určit

určit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
určovat	určit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	určím
	2. Person Sg.	určíš
	3. Person Sg.	určí
	1. Person Pl.	určíme
	2. Person Pl.	určíte
	3. Person Pl.	určí
Präteritum	m	určil
	f	určila
Partizip Perfekt		určil
Partizip Passiv		určen
Imperativ Singular		urči
Alle weiteren Formen: Flexion:určit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ur·čit

Aussprache:

IPA: [ˈʊrt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] anführen oder entscheiden, dass etwas sein soll oder werden soll; bestimmen, festlegen, festsetzen

[2] zu einem bestimmten Zweck ausrichten; bestimmen, vorsehen

[3] jemandem eine Funktion geben; bestimmen, vorsehen

[4] auf Grund einer Überprüfung oder Überlegung etwas festlegen; bestimmen, feststellen

Synonyme:

[1, 4] stanovit

[2] přiřknout

[3] nominovat

Beispiele:

[1] Vláda určila podmínky pro přijetí mírového plánu.

Die Regierung legte die Bedingungen für die Annahme des Friedensplans fest.

[2] Dům je určen k demolici a rodina se musí přestěhovat.

Das Haus ist zum Abriss vorgesehen und die Familie muss übersiedeln.

[3] Trenér určil reprezentanty pro mistrovství světa.

Der Trainer bestimmte die Spieler für die Weltmeisterschaft.

[4] Vědci určili stáří rukopisu.

Die Wissenschaftler bestimmten das Alter des Manuskripts.

Wortfamilie:

předurčit, určení, určitost, určitý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: bestimmen, festlegen, festsetzen Englisch: to determine → en

 [2] zu einem bestimmten Zweck ausrichten; bestimmen, vorsehen

Deutsch: bestimmen, vorsehen

 [3] jemandem eine Funktion geben; bestimmen, vorsehen

Deutsch: bestimmen, vorsehen

 [4] auf Grund einer Überprüfung oder Überlegung etwas festlegen; bestimmen, feststellen

Deutsch: bestimmen, feststellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „určit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „určiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „určiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „určit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: učit, určitě