určovat

určovat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
určovat	určit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	určuji
	2. Person Sg.	určuješ
	3. Person Sg.	určuje
	1. Person Pl.	určujeme
	2. Person Pl.	určujete
	3. Person Pl.	určují
Präteritum	m	určoval
Präteritum	f	určovala
Partizip Perfekt		určoval
Partizip Passiv		určován
Imperativ Singular		určuj
Alle weiteren Formen: Flexion:určovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ur·čo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊrt͡ʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Entscheidung über die weitere Tätigkeit annehmen; bestimmen, festlegen, festsetzen

[2] jemandem eine Funktion geben; bestimmen, vorsehen

[3] auf Grund einer Überprüfung oder Überlegung etwas festlegen; bestimmen, feststellen

Synonyme:

[1] stanovit, vymezovat

[2] ustanovovat, předurčovat, přidělovat

[3] objevovat, identifikovat

Beispiele:

[1] Smlouva určuje práva a povinnosti jednatele.

Der Vertrag legt die Rechte und Pflichten des Geschäftsführers fest.

[2] Politici nesmí určovat zástupce školy a plést se do personálních věcí.

Die Politiker dürfen nicht die Vertreter der Schule bestimmen und sich in Personalangelegenheiten einmischen.

[3] Světové strany určujeme pomocí kompasu.

Die Himmelsrichtungen bestimmen wir mit dem Kompass.

Wortfamilie:

předurčovat, určit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: bestimmen, festlegen, festsetzen
Englisch: to determine ^→ en

[2] jemandem eine Funktion geben; bestimmen, vorsehen

Deutsch: bestimmen, vorsehen

[3] auf Grund einer Überprüfung oder Überlegung etwas festlegen; bestimmen, feststellen

Deutsch: bestimmen, feststellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „určovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „určovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „určovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „určovat“