poslání

Siehe auch:

posláni

poslání (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	poslání	poslání
Genitiv	poslání	poslání
Dativ	poslání	posláním
Akkusativ	poslání	poslání
Vokativ	poslání	poslání
Lokativ	poslání	posláních
Instrumental	posláním	posláními

Aussprache:

IPA: [ˈpɔslaːɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „poslat“ (Konjugation):

[1] bedeutsamer, innerer Auftrag, Aufgabe; Sendung, Beruf, Berufung, Mission

[2] Aktion, bei der etwas wohingeschickt wird; Sendung, Zusendung, Versendung

Synonyme:

[1] úkol, mise, povolání

[2] odeslání, zaslání

Beispiele:

[1] „Galileo je civilním projektem, což ho odlišuje od amerického systému globální navigace GPS, jehož poslání je především ve vojenském využití.“

Galileo ist ein ziviles Projekt, das sich vom amerikanischen System der globalen Navigation GPS unterscheidet, dessen Sendung vor allem in der militärischen Nutzung liegt.

[2] K poslání vánočního přání jsem tentokrát nepoužil pero ani barevnou pohlednici, ale palec a mobilní telefon.

Zum Versenden des Weihnachtswunsches habe ich diesmal keine Feder und keine Postkarte verwendet, sondern den Daumen und das Handy.

Wortfamilie:

poslat, poslaný, poslanec, poslankyně

Übersetzungen

 [1] bedeutsamer, innerer Auftrag, Aufgabe; Sendung, Beruf, Berufung, Mission

Deutsch: Sendung f, Beruf m, Berufung f, Mission f Englisch: mission → en

 [2] Aktion, bei der etwas wohingeschickt wird; Sendung, Zusendung, Versendung

Deutsch: Sendung f, Zusendung f, Versendung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „poslání“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poslání“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „poslání“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „poslání“

Quellen: