ujet

ujet (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
ujíždět	ujet

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	ujedu
	2. Person Sg.	ujedeš
	3. Person Sg.	ujede
	1. Person Pl.	ujedeme
	2. Person Pl.	ujedete
	3. Person Pl.	ujedou
Präteritum	m	ujel
Präteritum	f	ujela
Partizip Perfekt		ujel
Partizip Passiv		ujet
Imperativ Singular		ujeď
Alle weiteren Formen: Flexion:ujet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ujet

Aussprache:

IPA: [ˈʊjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine bestimmte Strecke auf Rädern bewältigen; zurücklegen, fahren

[2] sich vor Unannehmlichkeiten oder unangenehmen Dingen aus dem Staube machen; flüchten, sich davonmachen, davonfahren, entweichen

[3] Verkehrsmittel: wegfahren, bevor sich die Reisenden eingefunden haben; davonfahren, abfahren

[4] die Standfestigkeit plötzlich verlieren; ausgleiten, ausrutschen, abrutschen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb jet

Synonyme:

[1] urazit

[2] utéct

[4] uklouznout, smeknout se

Beispiele:

[1] Jakou rychlostí musí auto jet, aby tuto vzdálenost ujelo za 30 minut?

Mit welcher Geschwindigkeit muss das Auto fahren, um diese Entfernung in 30 Minuten zurückzulegen?

[1] Moje auto ujede za hodinu 230 kilometrů.

Mein Auto fährt 230 Kilometer pro Stunde.

[2] Zaplatil velkou bankovkou, ale taxíkář mu nedal nazpět a s penězi ujel.

Er zahlte mit einem großen Schein, aber der Taxifahrer gab ihm kein Wechselgeld heraus und fuhr mit dem Geld davon.

[2] Podle policejní statistiky ujedou řidiči od každé šesté nehody.

Laut Statistik der Polizei begehen die Autofahrer bei jedem sechsten Unfall Fahrerflucht.

[3] Autobus mi ujel před nosem.

Der Bus ist mir vor der Nase davongefahren.

[3] Ujel nám poslední vlak.

Wir haben den letzten Zug verpasst.

[4] Ujely mu nohy a skončil ve vodě.

Er rutschte mit den Beinen aus und landete im Wasser.

Wortbildungen:

ujetí, ujetý

Übersetzungen

[1] eine bestimmte Strecke auf Rädern bewältigen; zurücklegen, fahren

Deutsch: zurücklegen, fahren
Englisch: to get ^→ en away

[2] ?

Deutsch: flüchten, sich davonmachen, davonfahren, entweichen

[3] ?

Deutsch: davonfahren, abfahren

[4] die Standfestigkeit plötzlich verlieren; ausgleiten, ausrutschen, abrutschen

Deutsch: ausgleiten, ausrutschen, abrutschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ujet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ujeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ujeti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ujít