tenuis

Siehe auch:

Tenuis

tenuis (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	tenuis	tenuis	tenue	tenuiter
Komparativ	tenuior	tenuior	tenuius	tenuius
Superlativ	tenuissimus	tenuissima	tenuissimum	tenuissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:tenuis

Worttrennung:

te·nu·is

Bedeutungen:

[1] von geringem Durchmesser; dünn, fein, zart

[2] von geringer Körperfülle; dünn, schmächtig, mager

[3] von geringer Ausdehnung; schmal, eng

[4] von geringer Tiefe; seicht, flach, untief

[5] von geringer Konzentration; dünn, wässrig

[6] von geringer Verschmutzung; klar, hell, rein

[7] von geringer akustischer Intensität; dünn, schwach

[8] übertragen: einfach gestrickt, schlicht, einfach

[9] übertragen, Rhetorik: schlicht

[10] übertragen: fein, zart, genau, gründlich

[11] übertragen: von geringem Umfang; unbeträchtlich, klein, schwach, gering, dürftig, spärlich

[12] übertragen: über geringen Reichtum verfügend; dürftig, ärmlich

[13] übertragen: von geringer Stärke; schwach, gering, geringfügig, kleinlich

[14] übertragen: gering, niedrig

[15] übertragen: von niederem Stand, nieder

Gegenwörter:

[1] crassus

[5] pinguis

[9] gravis

[11] copiosus

[12] locuples, pecuniosus

[13] fortis

Beispiele:

[1] „Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

Charakteristische Wortkombinationen:

[9] orator tenuis

Übersetzungen

 [1] von geringem Durchmesser; dünn, fein, zart

Deutsch: dünn, fein, zart

 [2] von geringer Körperfülle; dünn, schmächtig, mager

Deutsch: dünn, schmächtig, mager

 [3] von geringer Ausdehnung; schmal, eng

Deutsch: schmal, eng

 [4] von geringer Tiefe; seicht, flach, untief

Deutsch: seicht, flach, untief

 [5] von geringer Konzentration; dünn, wässrig

Deutsch: dünn, wässrig

 [6] von geringer Verschmutzung; klar, hell, rein

Deutsch: klar, hell, rein

 [7] von geringer akustischer Intensität; dünn, schwach

Deutsch: dünn, schwach

 [8] übertragen: einfach gestrickt, schlicht, einfach

Deutsch: schlicht, einfach

 [9] übertragen, Rhetorik: schlicht

Deutsch: schlicht

 [10] übertragen: fein, zart, genau, gründlich

Deutsch: fein, zart, genau, gründlich

 [11] ?

Deutsch: unbeträchtlich, klein, schwach, gering, dürftig, spärlich

 [12] übertragen: über geringen Reichtum verfügend; dürftig, ärmlich

Deutsch: dürftig, ärmlich

 [13] übertragen: von geringer Stärke; schwach, gering, geringfügig, kleinlich

Deutsch: schwach, gering, geringfügig, kleinlich

 [14] übertragen: gering, niedrig

Deutsch: gering, niedrig

 [15] übertragen: von niederem Stand, nieder

Deutsch: nieder

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–15] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „tenuis“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3065–3066.

[1–15] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „tenuis“

Quellen: