Stoppuhr

Stoppuhr (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Stoppuhr	die Stoppuhren
Genitiv	der Stoppuhr	der Stoppuhren
Dativ	der Stoppuhr	den Stoppuhren
Akkusativ	die Stoppuhr	die Stoppuhren

[1] Stoppuhr

Worttrennung:

Stopp·uhr, Plural: Stopp·uh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Stoppuhr^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle

Herkunft:

Lehnübersetzung Anfang des 19. Jahrhunderts von englisch stopwatch ^→ en^[1]

Oberbegriffe:

[1] Uhr

Beispiele:

[1] Beim Zieleinlauf des Athleten wurde die Stoppuhr gedrückt.

[1] „Udo Pohle besaß eine Stoppuhr, mit der auf die Hundertstelsekunde genau die Zeit genommen werden konnte.“^[2]

[1] „Er wollte nicht, daß sie wie eine der Frauen und Freundinnen der Fahrer würde, die mit Stoppuhren und Papieren in den Ständen saßen, die von den Fabriken für Reparaturen, Benzin und Reifenwechsel aufgebaut waren, und sich nützlich machten.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle

Englisch: stopwatch ^→ en
Finnisch: sekuntikello ^→ fi, sekkari ^→ fi ugs.
Italienisch:
Niederländisch: stopklok ^→ nl, stophorloge ^→ nl
Schwedisch: stoppur ^→ sv n, tidtagarur ^→ sv n
Spanisch: cronómetro ^→ es
Tschechisch: stopky ^→ cs f Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stoppuhr“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stoppuhr“

[(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stoppuhr“

[1] The Free Dictionary „Stoppuhr“

[1] Duden online „Stoppuhr“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort stoppen.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 400.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 204. Zuerst 1961.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort stoppen.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 400.

[3] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 204. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]