schwemmen

Siehe auch:

Schwemmen

schwemmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwemme
	du	schwemmst
	er, sie, es	schwemmt
Präteritum	ich	schwemmte
Konjunktiv II	ich	schwemmte
Imperativ	Singular	schwemm! schwemme!
	Plural	schwemmt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschwemmt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwemmen

[4] diese Baumstämme werden geschwemmt

Worttrennung:

schwem·men, Präteritum: schwemm·te, Partizip II: ge·schwemmt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛmən]

Hörbeispiele:  schwemmen ^(Info)

Reime: -ɛmən

Bedeutungen:

[1] transitiv, von Flüssigkeiten: etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen

[2] transitiv, süddeutsch, österreichisch: Wäsche mit viel Wasser spülen

[3] transitiv, Gerberei, von Fellen und Häuten: in Wasser einweichen

[4] transitiv, österreichisch: zusammengebundene Baumstämme auf einem Fließgewässer transportieren

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch swemmen ^→ gmh „schwimmen machen, durch Eintauchen reinigen“, das ein Kausativ zu schwimmen bildet

Oberbegriffe:

[1] befördern, tragen, weiterbewegen

[2] spülen

[3] einweichen, wässern

[4] transportieren

Beispiele:

[1] Die starke Strömung. Sie schwemmt mächtige Baumstämme mit der Flut an und wieder aus der Bucht heraus, wie alles, was nicht angeleint ist, wenn die Ebbe beginnt.

[1] Die Tsunami-Welle schwemmte Felsblöcke wie diese von der Küstenlinie in die Hochländer.

[2] Wo es möglich war, wurde am Bach geschwemmt. In Bernhardsthal wurde früher auch am Teichsteg geschwemmt, später war das Wasser nicht mehr rein genug, so mußte der Waschtrog mit klarem Wasser zwei bis dreimal gefüllt werden.

[2] Beim Bach oder Brunnen wurde geschwemmt und am Waschbankl mit dem Ploier Stück für Stück geschlagen (geploit), wodurch aus dem Gewebe der ganze Saft gequetscht wurde.

[3] Nach dieser Zeit nimmt man die Felle wieder heraus, schwemmt sie rein ab, und schabt das erweichte und mürbe gewordene Haar mit Schabeisen vorsichtig herunter.

[4] Zwischen Dahlen und Skien wurden Baumstämme geschwemmt und Waren transportiert.

[4] Riesenbachklause … Diente als Staubecken für 22.000 m³ Wasser, mit dessen Kraft in mehreren Triftgängen in einem Jahr bis zu 18.000 Raumfestmeter Brennholzscheiter nach Baden geschwemmt wurden.

Wortbildungen:

Konversionen: geschwemmt, Schwemmen, schwemmend

Substantive: Geschwemmsel, Schwemmboden, Schwemme, Schwemmfächerr, Schwemmgut, Schwemmkegel, Schwemmland, Schwemmsand, Schwemmsel, Schwemmstein, Schwemmwasser

Verben: abschwemmen, anschwemmen, aufschwemmen, ausschwemmen, einschwemmen, fortschwemmen, herausschwemmen, überschwemmen, wegschwemmen

Übersetzungen

 [1] etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen

Englisch: wash → en away or down Esperanto: forporti → eo Französisch: emporter → fr, entraîner → fr Italienisch: trascinare → it Niederländisch: meevoeren → nl, spoelen → nl Polnisch: wyrzucać → pl Russisch: плыть по течению (plytʹ po tečeniju☆) → ru, als Passiv: быть несомым течением (bytʹ nesomym tečeniem☆) → ru Spanisch: arrastrar → es

 [2] Wäsche mit viel Wasser spülen

Englisch: rinse → en (laundry) Französisch: passer à l’eau → fr, rincer → fr Italienisch: sciacquare → it Niederländisch: spoelen → nl Polnisch: płukać → pl Spanisch: aclarar → es

 [3] in Wasser einweichen

Englisch: soak → en Italienisch: ammollare → it Kroatisch: namakati → hr Polnisch: namaczać → pl Spanisch: poner en remojo → es

 [4] zusammengebundene Baumstämme auf einem Fließgewässer transportieren

Englisch: float → en Französisch: flotter → fr, transporter par flottage → fr Italienisch: far fluitare → it Polnisch: spławiać → pl, perfektiv: spławić → pl Spanisch: acarrear → es, transportar por el rio → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwemmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „schwemmen“

[1, 2] The Free Dictionary „schwemmen“

[1–4] Duden online „schwemmen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Schwämmen, schwämmen, Schwemmen