rota

[2] „orbiculis superioribus octonis, inferioribus senis citius duces; si rotas voles facere, tardius ducetur, sed minore labore.“ (Cato agr. 3, 6)^[1]

Wortbildungen:

rotalis, rotula, rotundus, rotare

Übersetzungen

[1] das Rad, das Wagenrad, der Wagen (pars pro toto)

Deutsch: Rad n, Wagenrad n, Wagen m (pars pro toto)
Italienisch: ruota ^→ it f

[2] die Rolle, die Walze

Deutsch: Rolle f, Walze f

[3] die Töpferscheibe

Deutsch: Töpferscheibe f

[4] das Folterrad

Deutsch: Folterrad n

[5] übertragen: der Kreislauf

Deutsch: übertragen: Kreislauf m

[6] Wechsel, Unbeständigkeit

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Rota“

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „rota“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

rota (Maltesisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

ro·ta, Plural: ro·ti

Aussprache:

IPA: [rɔtɐ]^[1], Plural: [rɔtɪ]^[1]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert: Rad

[2] zweirädriges, durch Treten von Pedalen angetriebenes Fortbewegungsmittel: Fahrrad, Rad, Velo

Synonyme:

[2] biċikletta

[2] veraltet: velocipied

Beispiele:

[1]

[2] “Xtrajt rota bil għaqal.”^[2]

„Ich habe mir ein erstklassiges Fahrrad gekauft.“^[2]

Übersetzungen

[1] rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert: Rad

Deutsch: Rad n

[2] ?

Deutsch: Rad n, Fahrrad n, Velo n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Maltesischer Wikipedia-Artikel „rota“

[1, 2] Dizzjunarju tal-Malti: „rota“.

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 2: I–Z, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »WHEEL«, Seite 1375.

[2] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »BICYCLE«, Seite 78.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Dizzjunarju tal-Malti: „rota“.
↑ ^2,0 ^2,1 Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »GHAKAL«, Seite 76.
Die veraltete Rechtschreibung wurde an die moderne angeglichen.

rota (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la rota	las rotas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

rota^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Straße, die Landstraße

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Straße, Landstraße

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Straße“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „rota“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

[1] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

[DM-2] 1,0 ^1,1 Dizzjunarju tal-Malti: „rota“.

[Busuttil-3] 2,0 ^2,1 Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »GHAKAL«, Seite 76.
Die veraltete Rechtschreibung wurde an die moderne angeglichen.

[1]

[1]

[2]