raushören

raushören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	höre raus
	du	hörst raus
	er, sie, es	hört raus
Präteritum	ich	hörte raus
Konjunktiv II	ich	hörte raus
Imperativ	Singular	hör raus! höre raus!
	Plural	hört raus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	rausgehört			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:raushören

Worttrennung:

raus·hö·ren, Präteritum: hör·te raus, Partizip II: raus·ge·hört

Aussprache:

IPA: [ˈʁaʊ̯sˌhøːʁən]

Hörbeispiele:  raushören ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: aus einer Geräuschkulisse (beispielsweise von Stimmen, Instrumenten, Tönen) einen einzelnen Klang erkennen

[2] übertragen: etwas (in einer Rede/einem Schreiben/einer E-Mail) erkennen, was nicht direkt/klar gesagt wurde

Herkunft:

gebildet aus der Partikel raus als Verbzusatz und dem Verb hören

Synonyme:

[1, 2] heraushören

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] bemerken, erkennen, realisieren, wahrnehmen

[2] registrieren

Beispiele:

[1] Bei all dem Vogelgezwitscher im Wald konnte der Vogelkundler ein Rotkehlchen raushören.

[1] Der Linguist hörte den Dialekt des Sprechers raus.

[1] Ich kann die Harfe in diesem Orchester bei dem Stück einfach nicht raushören.

[2] Obwohl du ganz ruhig sprichst, höre ich raus, dass du richtig sauer auf mich bist. Stimmt's?

[2] [Viktor Gernot:] „Es ist nicht meine Aufgabe, darauf zu achten, was die Leute aus meiner Satire raushören wollen.“

[2] „»Wenn man das Schmerzempfinden nicht kennt, ist es extrem schwierig, allein schon darüber zu reden. Ich habe immer wieder rausgehört, dass die Patienten gerne einmal wissen würden, wie es ist, Schmerz zu empfinden.«“

[2] [Musik in Israel:] „»Es ist ein Ort voller Spannung. Aber auch ein Ort des Tanzes und der Liebe. Das gibt uns diesen besonderen Biss, den du in unserer Musik raushören kannst!«, ergänzt Bassist Haggar Cohen Milo.“

[2] „Obwohl auf dem neuen Album jede die von ihr geschriebenen Songs selbst singt, ist es schwer rauszuhören, von wem die Zeilen stammen.“

[2] „Zwei Jahre mussten wir auf ein neues Album warten - jetzt ist es endlich da: Mit "City Club" haben The Growlers auch die gleichnamige Single rausgehauen. Wer will, kann auch einen The-Strokes-Einfluss raushören.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: die Flöte / die Harfe / ein Instrument / die Querflöte / einen Sänger/eine Sängerin raushören

[1] mit Substantiv: Ärger / Unmut / Verärgerung / Verstimmung / Wut raushören

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: aus einer Geräuschkulisse einen einzelnen Klang erkennen

Englisch: Spanisch:

 [2] übertragen: etwas erkennen, was nicht direkt/klar gesagt wurde

Englisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „raushören“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „raushören“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „raushören“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „raushören“

[1, 2] Duden online „raushören“

Quellen: