Verstimmung

Verstimmung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Verstimmung	die Verstimmungen
Genitiv	der Verstimmung	der Verstimmungen
Dativ	der Verstimmung	den Verstimmungen
Akkusativ	die Verstimmung	die Verstimmungen

Worttrennung:

Ver·stim·mung, Plural: Ver·stim·mun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtɪmʊŋ]

Hörbeispiele:

Verstimmung^(Info)

Reime: -ɪmʊŋ

Bedeutungen:

[1] verschlechterte Laune, Verärgerung

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verstimmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Unterbegriffe:

[1] Magenverstimmung

Beispiele:

[1] „Für zusätzlich Verstimmungen zwischen den künftigen Koalitionspartnern sorgen auch Spekulationen, Kanzlerin Angela Merkel wolle die Festlegung der Laufzeitverlängerung bis nach der NRW-Wahl im Mai 2010 vertagen.“^[1]

[1] „Nach den Kinder- und Jugendgesundheitssurvey des Robert-Koch-Instituts leidet jedes 10. Kind an Ängsten und jedes 20. an depressiven Verstimmungen.“^[2]

[1] „Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim Abschied eine gewisse Verstimmung wahrgenommen.“^[3]

[1] „Aber Alvensleben blieb fest, und eine kleine Verstimmung schwand erst, als sich unerwartet (und eben deshalb von allgemeinstem Jubel begrüßt) der junge Graf Herzberg erhob, um sich für die Lutherrolle zu melden.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] verschlechterte Laune, Verärgerung

Bulgarisch: лошо настроение (lošo nastroenie^☆) ^→ bg
Englisch: disgruntled mood ^→ en, bad mood ^→ en
Französisch: mauvaise humeur ^→ fr f
Niederländisch: bedrukte stemming ^→ nl, slecht humeur ^→ nl
Spanisch: mal humor ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verstimmung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verstimmung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verstimmung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verstimmung“

[1] The Free Dictionary „Verstimmung“

Quellen:

↑ „Beliebigkeiten nach Merkels Art: Atompolitik spaltet Schwarz-Gelb“, ppo/dpa/AFP/rts, 10. Oktober 2009
↑ Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL, Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 116.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 627 . Russische Urfassung 1867.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 79 f. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bestimmung

[1] „Beliebigkeiten nach Merkels Art: Atompolitik spaltet Schwarz-Gelb“, ppo/dpa/AFP/rts, 10. Oktober 2009

[2] Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL, Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 116.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 627 . Russische Urfassung 1867.

[4] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 79 f. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[1]

[2]

[3]

[4]