raffeln

Siehe auch:

Raffeln

raffeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	raffel raffle raffele
	du	raffelst
	er, sie, es	raffelt
Präteritum	ich	raffelte
Konjunktiv II	ich	raffelte
Imperativ	Singular	raffel! raffle! raffele!
	Plural	raffelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geraffelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:raffeln

Worttrennung:

raf·feln, Präteritum: raf·fel·te, Partizip II: ge·raf·felt

Aussprache:

IPA: [ˈʁafl̩n]

Hörbeispiele:  raffeln ^(Info)

Reime: -afl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv, Gastronomie: grob (mit Hilfe einer Raffel, einem Gemüseschneider) zerkleinern

[2] intransitiv, transitiv: schnell oder viel, auch böswillig reden

[3] intransitiv: die Klapper betätigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] kleinschneiden, raspeln, schaben, schnetzeln, schnitzeln, würfeln, zerkleinern

[2] babbeln, klatschen, plappern, schwatzen

[3] klappern, knattern, rasseln

Gegenwörter:

[1] sehr fein: reiben

Oberbegriffe:

[1] teilen

[2] reden

[3] tönen

Beispiele:

[1] Man kann die jungen Wurzeln auch roh reiben oder raffeln und im Salat essen.

[2] „Sie machte unaufhörliche Versuche, mit eigener Hand, wie sie sagte, sich den Leib aufzureißen, oder lauerte sie listig umher, als wollte sie irgend etwas Grässliches an denen, die sie hielten, verüben. Dabei raffelte und plärrte sie so fürchterlich, dass man Tausende von Lästermäulern in ihr vereinigt sich denken konnte.“

[2] „Etwas iⁿ de^r ganzeⁿ Stadt ummeⁿ raffleⁿ, überall ausplaudern.“

[3] „Mit dem Palmsonntag hat die Karwoche begonnen. Viele Bräuche begleiten uns durch diese Woche und die anschliessenden Ostertage. Einer dieser Bräuche ist das «Rätschen» oder «Raffeln» am Karfreitag.“

[3] „Am Karfrītig tuet-meⁿ nid lǖteⁿ, nur raffleⁿ“, am Karfreitag läutet man nicht [die Kirchenglocken], man raffelt nur [das heißt, ruft mit der Klapper zum Gottesdienst].

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gemüse/Karotten/Kartoffeln, Sellerie/Schokolade raffeln

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Russisch: тереть (teretʹ☆) → ru, натирать (natiratʹ☆) → ru Spanisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] intransitiv: die Klapper betätigen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „raffeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „raffeln“

[*] The Free Dictionary „raffeln“

[1–3] Duden online „raffeln“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „raffeln“

[1–3] Albert Bachmann [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 6. Band: R, Huber, Frauenfeld 1909, DNB 94890223X (Digitalisat) , Spalte 638–339, Stichwort „raffleⁿ“.

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X , Seite 571, Stichwort „raffeln“.

[1] Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , Seite 66, Stichwort „raffeln“.

[1] Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. Huber, Frauenfeld/Stuttgart/Wien 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 , Seite 207, Stichwort „raffeln“.

Quellen: