rasseln

Siehe auch:

Rasseln

rasseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rassele rassle
	du	rasselst
	er, sie, es	rasselt
Präteritum	ich	rasselte
Konjunktiv II	ich	rasselte
Imperativ	Singular	rassel! rassele!
	Plural	rasselt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gerasselt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:rasseln

Worttrennung:

ras·seln, Präteritum: ras·sel·te, Partizip II: ge·ras·selt

Aussprache:

IPA: [ˈʁasl̩n]

Hörbeispiele:  rasseln ^(Info)

Reime: -asl̩n

Bedeutungen:

[1] ein Geräusch von aneinanderschlagenden Teilen (aus Metall) von sich geben

[2] Teile (aus Metall) mehrfach aneinanderschlagen, sodass sie tönen

[3] sich unter rasselnden Geräuschen fortbewegen

[4] mit dem Hilfsverb sein: fallen, zum Beispiel durch die Prüfung, aber auch von einem Baum

Sinnverwandte Wörter:

[1] ächzen, klappern, klirren, knarren, knarzen, quietschen, schnarren, surren

[3] holpern, ruckeln

[4] durchfallen, runterfallen

Oberbegriffe:

[1] tönen

Unterbegriffe:

[2] zusammenrasseln

[3] fortrasseln

[4] durchrasseln, hereinrasseln, herunterrasseln, reinrasseln, runterrasseln

Beispiele:

[1] „Die Soldaten wurden aus ihrem apathischen Trott aufgeschreckt, Schwerter rasselten und Umhänge schwangen, während sie sich umsahen.“

[2] „»Lassen Sie mich frei?«, fragte ich und rasselte mit meinen Handschellen.“

[3] Dröhnend rasselten die Panzer durchs Dorf.

[3] Die Pferde legen sich ins Geschirr, und der Wagen rasselt vom Hof.

[4] Jeder Fünfte schafft die Prüfung nicht und rasselt durch.

[4] Die Schindeln rasselten vom Dach.

Redewendungen:

mit dem Säbel rasseln, mit den Waffen rasseln – drohen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ketten, Schwerter rasseln; es rasselt in der Lunge

[2] mit den Schlüsseln rasseln, mit einer Rassel rasseln

[3] ein Wagen rasselt über das Pflaster

[4] durch die Prüfung rasseln, vom Baum rasseln

Wortbildungen:

Gerassel, Rassel, Rasselbande, Rasselei, Rasseln, Rasselwächter, Säbelrasseln

Übersetzungen

 [1] ein Geräusch von aneinanderschlagenden Teilen (aus Metall) von sich geben

Englisch: Französisch: Italienisch: Mazedonisch: звецка (zvecka☆) → mk, дрнда (drnda☆) → mk, чегрта (čegrta☆) → mk Russisch: лязгать (ljazgatʹ☆) → ru, звенеть (zvenetʹ☆) → ru Schwedisch: rassla → sv Serbisch: звецкати (zveckati☆) → sr, дрндати (drndati☆) → sr, чегртати (čegrtati☆) → sr Spanisch:

 [2] Teile (aus Metall) mehrfach aneinanderschlagen, sodass sie tönen

Mazedonisch: звецка (zvecka☆) → mk, дрнда (drnda☆) → mk, чегрта (čegrta☆) → mk Russisch: звонить (zvonitʹ☆) → ru Schwedisch: rassla → sv Serbisch: звецкати (zveckati☆) → sr, дрндати (drndati☆) → sr, чегртати (čegrtati☆) → sr

 [3] sich unter rasselnden Geräuschen fortbewegen

Mazedonisch: јури (juri☆) → mk Schwedisch: rassla → sv Serbisch: јурити (juriti☆) → sr

 [4] ?

Mazedonisch: падна (padna☆) → mk Serbisch: пасти (pasti☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rasseln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „rasseln“

[1–4] The Free Dictionary „rasseln“

[1–4] Duden online „rasseln“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rasseln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: prasseln, rascheln