protáhnout

protáhnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
protahovat	protáhnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	protáhnu
	2. Person Sg.	protáhneš
	3. Person Sg.	protáhne
	1. Person Pl.	protáhneme
	2. Person Pl.	protáhnete
	3. Person Pl.	protáhnou
Präteritum	m	protáhl
	f	protáhla
Partizip Perfekt		protáhl
Partizip Passiv		protažen
Imperativ Singular		protáhni
Alle weiteren Formen: Flexion:protáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔtaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch eine enge Stelle stecken; durchstecken, durchziehen, durchzwängen

[2] etwas zeitmäßig in die Länge dehnen; hinziehen, hinausziehen, hinauszögern, ausdehnen, verlängern, in die Länge ziehen

[3] etwas in seiner Länge vergrößern; ziehen, dehnen, Gesicht: verziehen

[4] etwas gerade richten; dehnen, strecken, durchstrecken, recken

[5] ein hohles Objekt einer Reinigung unterziehen; durchziehen, räumen

Synonyme:

[1] prostrčit, provléct

[2] prodloužit

[4] narovnat, natáhnout

[5] pročistit, vyčistit

Gegenwörter:

[3] zkrátit

Beispiele:

[1] Tímhle otvorem dospělý člověk hlavu neprotáhne.

Durch diese Öffnung steckt ein erwachsener Mensch den Kopf nicht hindurch.

[2] Oslavu jsme protáhli do neděle a zvali jsme kolemjdoucí na pivo a párek.

Die Feier haben wir bis zum Sonntag ausgedehnt und dabei Passanten auf ein Bier und Würstchen eingeladen.

[3]

[4] Postupovali jsme v tréninku, posílili svalové skupiny celého těla a protáhli a zrelaxovali celé tělo.

Wir setzten das Training fort, stärkten Muskelgruppen des ganzen Körpers und dehnten und entspannten den ganzen Körper.

[5] Kominík protáhl komín, aby kamna dobře hořela.

Der Schornsteinfeger fegte den Kamin, damit der Ofen gut zieht.

Wortfamilie:

protáhnout se, protahovat, protaženi, protažený, průtah

Übersetzungen

 [1] durch eine enge Stelle stecken

Deutsch: durchstecken, durchziehen, durchzwängen

 [2] zeitmäßig in die Länge dehnen

Deutsch: hinziehen, hinausziehen, hinauszögern, ausdehnen, verlängern

 [3] in seiner Länge vergrößern

Deutsch: ziehen, dehnen, verziehen

 [4] gerade richten

Deutsch: dehnen, strecken, durchstrecken, recken

 [5] ein hohles Objekt einer Reinigung unterziehen

Deutsch: durchziehen, räumen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „protáhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „protáhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „protáhnouti“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „protáhnout“