natáhnout

natáhnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
natahovat	natáhnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	natáhnu
	2. Person Sg.	natáhneš
	3. Person Sg.	natáhne
	1. Person Pl.	natáhneme
	2. Person Pl.	natáhnete
	3. Person Pl.	natáhnou
Präteritum	m	natáhl
	f	natáhla
Partizip Perfekt		natáhl
Partizip Passiv		natažen
Imperativ Singular		natáhni
Alle weiteren Formen: Flexion:natáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: natáhnout se

Worttrennung:

na·táh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈnataːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen

[2] etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten

[3] die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten

[4] etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken

[5] jemandem etwas überziehen/anlegen; anziehen

[6] etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen

[7] in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Suffix „na-“ und dem Verb „táhnout“

Synonyme:

[2] prostřít, roztáhnout

[3] prodloužit

[5] obléci

[7] vtáhnout

Beispiele:

[1] Po startu natáhli lano přes celou šířku silnice.

Nach dem Start spannten sie ein Seil über die ganze Straßenbreite.

[2] Do vstupní haly hotelu natáhli rudý koberec.

In der Eingangshalle des Hotels wurde ein roter Teppich ausgebreitet.

[3] Když gumu natáhneš a pustíš, sekne tě.

Wenn du den Gummi dehnst und loslässt, wird er dir einen Schlag versetzen.

[4] Natáhla ruku a podařilo se jí rozsvítit stojací lampu.

Sie streckte die Hand aus und es gelang ihr, die Stehlampe einzuschalten.

[5] Maminka mi natáhla vlněné punčochy.

Mama hat mir Wollstrümpfe angezogen.

[6] Natáhla jsem svoje nové hodinky.

Ich habe meine neue Uhr aufgezogen.

[7] Hodně větrám a snažím se do místnosti natáhnout chladnější vzduch z chodby.

Ich lüfte viel und trachte danach, kühlere Luft vom Gang in den Raum einziehen zu lassen.

[7] Natáhl čerstvý vzduch do plic.

Er saugte frische Luft in seine Lunge ein.

Redewendungen:

[5] natáhnout bačkory — abkratzen, ins Gras beißen

Wortfamilie:

natahovat, natažený, natažení

Übersetzungen

 [1] etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen

Deutsch: anziehen, einziehen, spannen, straffen

 [2] etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten

Deutsch: ausbreiten, entfalten

 [3] die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten

Deutsch: dehnen, weiten Englisch: stretch → en

 [4] etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken

Deutsch: recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken

 [5] jemandem etwas überziehen/anlegen; anziehen

Deutsch: anziehen

 [6] etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen

Deutsch: aufziehen, einstellen

 [7] in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen

Deutsch: anziehen, einziehen, aufziehen, einsaugen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „natáhnout“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „natáhnouti“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „natáhnouti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „natáhnout“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zatáhnout