prodloužit (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
prodlužovat prodloužit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. prodloužím
2. Person Sg. prodloužíš
3. Person Sg. prodlouží
1. Person Pl. prodloužíme
2. Person Pl. prodloužíte
3. Person Pl. prodlouží
Präteritum m prodloužil
f prodloužila
Partizip Perfekt   prodloužil
Partizip Passiv   prodloužen
Imperativ Singular   prodluž
Alle weiteren Formen: Flexion:prodloužit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·dlou·žit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔdlɔʊ̯ʒɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas räumlich länger machen; verlängern, länger machen
[2] etwas zeitlich länger machen; verlängern

Synonyme:

[1] protáhnout, natáhnout
[2] prolongovat

Gegenwörter:

[1] zkrátit

Beispiele:

[1] Ty kalhoty si asi ještě prodloužím.
Diese Hose werde ich wohl länger machen.
[2] „Čínská vláda prodloužila prázdniny po čínském Novém roce, takže většina Číňanů odjela mimo města a nemá důvod se vracet.“[1]
Die chinesische Regierung verlängerte die Ferien, die dem chinesischen Neujahrsfest folgen, sodass ein Großteil der Chinesen aus der Stadt gefahren ist und keinen Grund hat zurückzukehren.

Wortfamilie:

prodlužování

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prodloužit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prodloužiti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prodloužiti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prodloužit

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 10. Februar 2020