připadnout

připadnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
připadat	připadnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	připadnu
	2. Person Sg.	připadneš
	3. Person Sg.	připadne
	1. Person Pl.	připadneme
	2. Person Pl.	připadnete
	3. Person Pl.	připadnou
Präteritum	m	připadl
	f	připadla
Partizip Perfekt		připadl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		připadni
Alle weiteren Formen: Flexion:připadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] unpersönlich, připadnout na + Akkusativ: auf etwas treffen; fallen (auf)

[2] zu etwas gehören; fallen (unter)

[3] unpersönlich: einen Anteil haben/erwerben; entfallen (auf), zufallen

[4] veraltend: einen bestimmten Eindruck erwecken, in den Sinn kommen, auf den Gedanken kommen; vorkommen

[5] durch Fallen sich ansammeln, dazukommen; fallen weitere

Synonyme:

[2] spadat

[3] dostat se

[4] jevit se, připadat, zdát se

[5] nahromadit se, napadat

Beispiele:

[1] Moje narozeniny letos připadnou na čtvrtek.

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag.

[2] Blízký východ připadl pod britskou správu.

Der Nahe Osten fiel unter die britische Verwaltung.

[3] Na každé dítě připadne pět banánů a čtyři mandarinky.

Auf jedes Kind entfallen fünf Bananen und vier Mandarinen.

[3] Připadla mi nevděčná úloha mým podřízeným oznámit, že budou propuštěni.

Es fiel mir die undankbare Aufgabe zu, meinen Untergebenen mitzuteilen, dass sie entlassen werden.

[4] Dívka připadla Oldřichovi jako víla z pohádky.

Das Mädchen kam Ulrich wie eine Fee aus dem Märchen vor.

[5] Přes noc připadlo 15 cm čerstvého sněhu.

Über Nacht fielen weitere 15 cm Neuschnee.

Wortfamilie:

padnout, případ, připadat, připadávat, připadlý

Übersetzungen

 [1] auf etwas treffen

Deutsch: fallen

 [2] zu etwas gehören

Deutsch: fallen

 [3] einen Anteil haben/erwerben

Deutsch: entfallen, zufallen

 [4] einen bestimmten Eindruck erwecken

Deutsch: vorkommen Englisch: to seem → en

 [5] durch Fallen sich ansammeln

Deutsch: fallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „připadnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „připadnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „připadnouti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přepadnout