zdát se (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
zdát se
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. zdám se
2. Person Sg. zdáš se
3. Person Sg. zdá se
1. Person Pl. zdáme se
2. Person Pl. zdáte se
3. Person Pl. zdají se
Präteritum m zdál se
f zdála se
Partizip Perfekt   zdál se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   zdej
Alle weiteren Formen: Flexion:zdát se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zdát se

Aussprache:

IPA: [zdaːt͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] im Traum erscheinen; träumen
[2] unpersönlich: einen Eindruck von etwas haben; scheinen, den Anschein haben, vorkommen
[3] negierend, unpersönlich: so sein, wie man es gerne mag; gefallen

Synonyme:

[2] domnívat se, připadat, vypadat
[3] líbit se

Beispiele:

[1] Zdálo se mi o tobě.
Ich habe von dir geträumt.
[2] Zdá se mi, že už nemůžeš.
Mir scheint, dass du nicht mehr kannst.
[2] Zdálo se, že je mu to jedno.
Es hatte den Anschein, dass ihm das einerlei sei.
[2] Vrátnému se návštěvník zdál podezřelý.
Dem Pförtner kam der Besucher verdächtig vor.
[3] Tohle se mi nějak nezdá.
Irgendwie gefällt mir das nicht.

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdát se
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zdáti se
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zdáti se