spadat

spadat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
spadat	spadnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	spadám
	2. Person Sg.	spadáš
	3. Person Sg.	spadá
	1. Person Pl.	spadáme
	2. Person Pl.	spadáte
	3. Person Pl.	spadají
Präteritum	m	spadal
	f	spadala
Partizip Perfekt		spadal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		spadej
Alle weiteren Formen: Flexion:spadat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈspadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• spadat do + Genitiv, spadat pod + Akkusativ:

[1] zu etwas gehören; fallen, unterstehen, unterstellt sein

Synonyme:

[1] patřit, podléhat

Beispiele:

[1] „Krása má mnoho podob, půvab Libuše Šafránkové však spadal do zvláštní kategorie nenucené noblesy.“

Die Schönheit hat mannigfaltige Formen, der Anmut von Libuše Šafránková fiel jedoch in eine besondere Kategorie von ungezwungener Noblesse.

[1] Policie spadá pod ministerstvo vnitra.

Die Polizei ist dem Innenministerium unterstellt.

[1] Většina českých bank spadá pod zahraniční vlastníky.

Die meisten tschechischen Banken befinden sich in ausländischem Besitz.

[1] Většina informací bezpečnostního charakteru spadá pod utajované informace.

Die meisten sicherheitsrelevanten Informationen fallen unter Verschlusssachen.

Wortfamilie:

padat, spád, spadnout

Übersetzungen

 [1] zu etwas gehören; fallen, unterstehen, unterstellt sein

Deutsch: fallen, unterstehen, unterstellt sein Englisch: fall into

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spadati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spadat“

Quellen:

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
spadávat	spadat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	spadám
	2. Person Sg.	spadáš
	3. Person Sg.	spadá
	1. Person Pl.	spadáme
	2. Person Pl.	spadáte
	3. Person Pl.	spadají
Präteritum	m	spadal
	f	spadala
Partizip Perfekt		spadal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		spadej
Alle weiteren Formen: Flexion:spadat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: spadnout

Aussprache:

IPA: [ˈspadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen

Beispiele:

[1] Odfouklá omítka spadala na chodník.

Der verwitterte Verputz fiel auf den Gehweg.

Wortfamilie:

padat, spád, spadnout

Übersetzungen

 [1] sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen

Deutsch: fallen Englisch: fall down

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spadati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spadat“