offener Brief

offener Brief (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	offener Brief	offene Briefe
Genitiv	offenen Briefes offenen Briefs	offener Briefe
Dativ	offenem Brief offenem Briefe	offenen Briefen
Akkusativ	offenen Brief	offene Briefe
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der offene Brief	die offenen Briefe
Genitiv	des offenen Briefes des offenen Briefs	der offenen Briefe
Dativ	dem offenen Brief dem offenen Briefe	den offenen Briefen
Akkusativ	den offenen Brief	die offenen Briefe
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein offener Brief	keine offenen Briefe
Genitiv	eines offenen Briefes eines offenen Briefs	keiner offenen Briefe
Dativ	einem offenen Brief einem offenen Briefe	keinen offenen Briefen
Akkusativ	einen offenen Brief	keine offenen Briefe

Worttrennung:

of·fe·ner Brief, Plural: of·fe·ne Brie·fe

Aussprache:

IPA: [ˌɔfənɐ ˈbʁiːf]

Hörbeispiele:  offener Brief ^(Info)

Bedeutungen:

[1] dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird

Herkunft:

• strukturell:

Wortverbindung aus dem Adjektiv offen und dem Substantiv Brief

• etymologisch:

Die Bezeichnung geht auf Christian Ⅷ., König von Dänemark und Herzog von Schleswig und Holstein, zurück. Er erklärte in seinem berühmt gewordenen »Offenen Brief« vom 8. 7. 1846, dem ersten Brief dieser Art unter dieser Bezeichnung, dass die Erbfolge in Schleswig dem dänischen Königsgesetz von 1665 unterliege.

Synonyme:

[1] früher: Sendbrief, Sendschreiben

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bekennerbrief, Brandbrief, J’accuse, Leserbrief, Pamphlet, Pasquill, Petition, Protestbrief, Schmähschrift, Streitschrift

Gegenwörter:

[1] chiffrierter Brief, versiegelter Brief

Oberbegriffe:

[1] Brief

Beispiele:

[1] „Anderntags konnte Fabius, wiederum per offenem Brief, Vollzug melden: Verteidigungsminister Hernu habe seine Kündigung eingereicht; der Geheimdienstchef Admiral Lacoste werde abgesetzt, weil er auf bohrende Fragen hin keine Einzelheiten über den Schlag gegen Greenpeace preisgeben wolle.“

[1] „In manchen Fällen habe für eine Festnahme beispielsweise schon die Unterzeichnung eines offenen Briefes an Präsident Rafsandschani genügt, in dem Bürger das Fehlen von Menschenrechten und Freiheiten im Iran beklagt hatten.“

[1] „Die Holocaust-Gedenkstätte ‚Yad Waschem‘ schickte einen offenen Brief an Bundespräsident Richard von Weizsäcker und forderte ihn auf, in dieser Sache offen Stellung zu beziehen.“

[1] „Ihr offener Brief, in dem Sie meinen Vorschlag kritisieren, Flüchtlinge in leerstehenden Hotels in Istrien unterzubringen, erfordert eine ebenso offene Antwort.“

[1] „Ein weiterer Unterzeichner des offenen Briefs, der Autor Mohammad Dschafar Pujande, ist das jüngste Opfer der neuen Terrorwelle im Iran.“

[1] „1991 forderte er Nelson Mandela in zwei offenen Briefen auf, die politische Führung zu übernehmen.“

[1] „Der Anlass für Sloterdijks Doppelpack offener Briefe, einen an Jürgen Habermas und einen an Thomas Assheuer, ist der geheimnisvolle Weg, den das Redemanuskript genommen haben soll.“

[1] „Sämtliche Einwände der Bevölkerung, Petitionen, Leserbriefe, Rekurse, offene Briefe wurden abgeschmettert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen offenen Brief verfassen, veröffentlichen

Übersetzungen

 [1] einem Empfänger von öffentlichem Interesse und gleichzeitig der Presse übergebener Brief

Afrikaans: ope brief → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: خِطَاب مَفْتُوح‎ (ḫiṭāb maftūḥ) →ar m, كِتَاب مَفْتُوح‎ (kitāb maftūḥ) →ar m Ägyptisch-Arabisch: جَوَاب مَفْتُوح‎ (ǧawāb maftūḥ; mundartnah: gawāb maftūḥ) →ar m Levantinisches Arabisch: Syrisch-Arabisch: كِتَاب مَفْتُوح‎ (kitāb maftūḥ; mundartnah: əktāb maftūḥ) →ar m Bosnisch: отворено писмо (otvoreno pismo☆) → bs n Bulgarisch: отворено писмо (otvoreno pismo☆) → bg n Chinesisch: Mandarin (ISO 7098:1991): traditionelle Schreibweise: 公開信 (gōng kāi xìn) → zh / vereinfachte Schreibweise: 公开信 (gōng kāi xìn) → zh Kantonesisch (Jyutping): traditionelle Schreibweise: 公開信 (gung1 hoi1 seon3) → yue / vereinfachte Schreibweise: 公开信 (gung1 hoi1 seon3) → yue Dänisch: åbent brev → da n Englisch: open letter → en Französisch: lettre ouverte → fr f Galicisch: carta aberta → gl f Griechisch (Neu-): ανοιχτή επιστολή (anoichtī epistolī) → el f Hebräisch (CHA): מִכְתָּב גָּלוּי‎ (miḵtā́v gālúy) → he m Interlingua: littera aperte → ia Isländisch: opið bréf → is n Italienisch: lettera aperta → it f Japanisch: 公開状 (こうかい･じょう, kōkai•jō) → ja Jiddisch (YIVO): אָפֿנער בריװ‎ (ofner briv) → yi m Katalanisch: carta oberta → ca f Kroatisch: otvoreno pismo → hr n Luxemburgisch: oppene Bréif → lb m Maltesisch: ittra miftuħa → mt f Mazedonisch: отворено писмо (otvoreno pismo☆) → mk n Niederländisch: open brief → nl m Norwegisch: Bokmål: åpent brev → nb n Nynorsk: ope brev → nn n Okzitanisch: letra dobèrta → oc f Persisch: Dari, Farsi (DMG): نامه سرگشاده‎ (nāmä sar-gošādä) → fa , regional oder veraltend: مکتوب گشاد‎ (maktūb-e gošād) → fa Tadschikisch: мактуби кушод (maktubi kušod☆) → tg Polnisch: list otwarty → pl m Portugiesisch: carta aberta → pt f Rumänisch: scrisoare deschisă → ro f Russisch: открытое письмо (otkrytoe pisʹmo☆) → ru n Schwedisch: öppet brev → sv n Serbisch: отворено писмо (otvoreno pismo☆) → sr n Serbokroatisch: отворено писмо (otvoreno pismo☆) → sh n Slowenisch: odprto pismo → sl n Sorbisch: Niedersorbisch: zjawny list → dsb m Obersorbisch: zjawny list → hsb m Spanisch: carta abierta → es f Tschechisch: otevřený dopis → cs m Türkisch: açık mektup → tr Ukrainisch: відкритий лист (vidkrytyj lyst☆) → uk m Weißrussisch: адкрыты ліст (adkryty list☆) → be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „offener Brief“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brief“

[1] The Free Dictionary „Brief“

[1] Duden online „Brief“

[1] wissen.de – Lexikon „offener Brief“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „offener Brief“

[1] Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Zitate und Aussprüche. Herkunft und aktueller Gebrauch. 7 500 Zitate, Aussprüche, Bonmots, Sentenzen und Aphorismen - von der klassischen Antike bis zur modernen Werbesprache, von der Bibel bis zum Fernsehfilm. In: Der Duden in 12 Bänden. Nach den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung überarbeiteter Nachdruck der 1. Auflage. Band 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1997, ISBN 3-411-04121-8, DNB 950682950 , Stichwort »Offener Brief«, Seite 351.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2. Band Bedi–Eink, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04753-4, DNB 96540790X , Stichwort »Brief«, Seite 661.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Brief«, Seite 334.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 , Stichwort »Offener Brief«, Seite 606.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Brief«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »offen«, Seite 544.

Quellen: