odrážet
odrážet (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| odrážet | odrazit | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | odrážím |
| 2. Person Sg. | odrážíš | |
| 3. Person Sg. | odráží | |
| 1. Person Pl. | odrážíme | |
| 2. Person Pl. | odrážíte | |
| 3. Person Pl. | odráží | |
| Präteritum | m | odrážel |
| f | odrážela | |
| Partizip Perfekt | odrážel | |
| Partizip Passiv | odrážen | |
| Imperativ Singular | odrážej | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:odrážet | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- od·rá·žet
Aussprache:
- IPA: [ˈɔdraːʒɛt]
- Hörbeispiele:
odrážet (Info)
Bedeutungen:
- [1] etwas mit einem Stoß/Aufprall in die Gegenrichtung lenken; abprallen, abstoßen, wegstoßen, abschlagen, zurückschlagen
- [2] Strahlen (Licht), Wellen oder Ähnliches zurückwerfen; reflektieren, widerspiegeln, zurückstrahlen
- [3] eine Gegenaktion, Abwehr einleiten; abwehren, zurückschlagen
- [4] durch Ablehnung etwas/jemanden loswerden; zurückweisen, von sich weisen
Synonyme:
- [1] odbíjet
- [2] zrcadlit
- [3] zastavovat, zahánět
- [4] odmítat
Beispiele:
- [1] Poté, co přišlo do člunu dalších pět lidí, odráží náš gondoliér dlouhou tyčí od břehu.
- Nachdem weitere fünf Leute ins Boot gekommen waren, stößt uns der Gondoliere mit einer langen Stange vom Ufer ab.
- [1] Benzínový motor startuje a loď odráží od břehu.
- Der Benzinmotor startet und das Schiff legt ab.
- [2] Hliníková fólie na zeď za radiátorem odráží teplo.
- Die Alufolie an der Wand hinter dem Radiator strahlt die Wärme zurück.
- [3] Chce-li si závodník na špici pole udržet své místo, musí odrážet nástupy soupeřů.
- Wenn der Rennfahrer an der Spitze des Feldes seinen Platz behalten möchte, muss er das Drängen der Gegner abwehren.
- [4] Ministr odráží nařčení svých kolegů z korupce i ze zpronevěry.
- Der Minister weist die Bezichtigungen seiner Kollegen der Korruption und der Veruntreuung von sich.
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
[3] eine Gegenaktion, Abwehr einleiten; abwehren, zurückschlagen
[4] durch Ablehnung etwas/jemanden loswerden; zurückweisen, von sich weisen
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odrážet“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odrážeti“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odrážeti“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odrážet“