widerspiegeln

widerspiegeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spiegle wider spiegel wider spiegele wider
	du	spiegelst wider
	er, sie, es	spiegelt wider
Präteritum	ich	spiegelte wider
Konjunktiv II	ich	spiegelte wider
Imperativ	Singular	spiegle wider! spiegel wider! spiegele wider!
	Plural	spiegelt wider!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	widergespiegelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:widerspiegeln

Worttrennung:

wi·der·spie·geln, Präteritum: spie·gel·te wi·der, wi·der·spie·gel·te, Partizip II: wi·der·ge·spie·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n]

Hörbeispiele:  widerspiegeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren

[2] reflexiv: von etwas als Spiegelbild gezeigt werden, reflektiert werden

[3] transitiv, übertragen: etwas (oft indirekt) darstellen, erkennen lassen, von etwas geprägt sein

[4] reflexiv, übertragen: in etwas (indirekt) zum Ausdruck kommen, erkennbar werden, etwas prägen

Herkunft:

Derivation des Verbs spiegeln mit dem Präfix wider-

Synonyme:

[1] reflektieren, spiegeln, widerscheinen, widerstrahlen, zurückwerfen

Beispiele:

[1] Im Abendlicht spiegelte das Wasser die Bäume wider.

[1] Im Abendlicht widerspiegelte das Wasser die Bäume.

[2] Im Abendlicht spiegelten sich die Bäume im Wasser wider.

[2] Im Abendlicht widerspiegelten sich die Bäume im Wasser.

[3] „Der Begriff ‚sächsisches Manchester‘ widerspiegelt aber auch den Stolz auf die Leistungen der einheimischen Industrie, besonders des Maschinenbaus, die die Vormacht der englischen Konkurrenten mehr und mehr zu brechen vermochte.“

[4] In unseren Berichten spiegelten sich unsere Erlebnisse wider.

[4] In unseren Berichten widerspiegelten sich unsere Erlebnisse.

Wortbildungen:

Konversionen: widergespiegelt, Widerspiegeln, widerspiegelnd

Substantive: Widerspiegelung/Widerspieglung

Übersetzungen

 [1] transitiv: von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren

Englisch: reflect → en, mirror → en Französisch: refléter → fr, renvoyer → fr, réfléchir → fr Italienisch: riflettere → it, rispecchiare → it Niederländisch: weerspiegelen → nl Rumänisch: a reflecta → ro, a oglindi → ro Schwedisch: återspegla → sv, avspegla → sv Spanisch: reflejarse → es Ungarisch: visszatükröz → hu

 [2] reflexiv: von etwas als Spiegelbild gezeigt werden, reflektiert werden

Italienisch: riflettersi → it Rumänisch: a se reflecta → ro, a se oglindi → ro Schwedisch: avspegla → sv

 [3] ?

Italienisch: riflettere → it, rispecchiare → it Niederländisch: weerspiegelen → nl

 [4] ?

Italienisch: riflettere → it, rispecchiare → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „widerspiegeln“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widerspiegeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „widerspiegeln“

[1–4] The Free Dictionary „widerspiegeln“

[1–4] Duden online „widerspiegeln“

[1–4] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „widerspiegeln“ auf wissen.de

[1–4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „widerspiegeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „widerspiegeln“

Quellen: