odds and ends

odds and ends (Englisch)

Redewendung

[1] odds and ends - Krimskrams

[1] boxes full of odds and ends - Kisten voll mit Kleinkram

[3] odds and ends pizza - Pizzareste

Worttrennung:

odds and ends

Aussprache:

IPA: [ˌɒdz ən ˈendz]

Hörbeispiele:

odds and ends (australisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] verschiedene meist kleine Gegenstände: Kleinkram, Krimskrams, Kleinigkeiten

[2] meist wertlose oder überflüssige Gegenstände, die häufig zurückgeblieben/übrig sind: Geraffel, Gerümpel, Krempel, Krimskrams, Ramsch, Sammelsurium

[3] übriggebliebenes Essen (vom Vortag, im Kühlschrank …): Reste, Überbleibsel

[4] figürlich: kleinere oder simple zu erledigende Aufgaben: Kleinigkeit, Kleinkram

Synonyme:

[1] odds and sods

[2] leavings, remainder, remains, remnants

[4] loose ends

Sinnverwandte Wörter:

[1] bric-a-brac, gadgets, gimmicks, knickknacks

[2] farrago, gallimaufry, gewgaws, hodgepodge, hotchpotch, melange, mishmash, mingle-mangle, omnium-gatherum

[4] peanuts

Beispiele:

[1] We bought some pencils, a rubber and a few other odds and ends for school.

Wir kauften einige Bleistifte, einen Radiergummi und anderen Kleinkram für die Schule.

[1] A cord basket is very practical for all the odds and ends.^[1]

Ein Korb aus einem Seil ist sehr praktisch für allen möglichen Krimskrams.

[1] At 3pm, we load the car with a few odds and ends, the dog, a cat in a cage and a tortoise in a box.^[2]

Um 15.00 Uhr beladen wir das Auto mit ein paar Kleinigkeiten, dem Hund, einer Katze in einem Käfig und einer Schildkröte in einer Schachtel.

[1] She had a trunk for her clothes and another for the various odds and ends, cushions, lampshades, photograph frames, with which she had tried to give the apartments a home-like air; […]^[3]

Sie hatte einen Schrankkoffer für ihre Kleider und einen weiteren für ihren verschiedenen Krimskrams, Kissen, Lampenschirme, Fotorahmen, mit denen sie versucht hatte, den Wohnungen eine heimische Atmosphäre zu geben.

[2] We spent Sunday morning throwing whatever odds and ends were lying around into a giant skip in the store’s loading bay.^[4]

Wir verbrachten den Sonntagmorgen damit, den ganzen herumliegenden Krempel in einen riesigen Container an der Laderampe des Ladens zu werfen.

[3] If you don't have any cheddar, use up any odds and ends of cheese you have in the fridge, even blue cheese.^[5]

Wenn sie keinen Cheddarkäse haben, fügen sie irgendwelche Käsereste hinzu, die sie im Kühlschrank haben, sogar Blauschimmelkäse.

[4] In recent years they have been tidying up the remaining odds and ends along their [of China and Russia] 4,300km (2,670 mile) frontier .^[6]

In den letzten Jahren haben sie den übriggebliebenen Kleinkram an ihrer 4.300 km (2.670 Meilen) langen Grenze [der von China und Russland] ausgeräumt. [Erläuterung: nach langjährigen Streitereien wurden in einem Vertrag zwischen den beiden Ländern ca. 30 km Grenzverlauf neu festgelegt]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: miscellaneous odds and ends - verschiedene Kleinigkeiten

various odds and ends - verschiedener Krimskrams

[2] mit Verb: to get rid of odds and ends - Geraffel loswerden

to throw away odds and ends - Gerümpel wegwerfen

to ditch odds and ends - Krempel wegschmeißen

to trash odds and ends - Krempel wegschmeißen

to scrub odds and ends - Krempel wegschmeißen

Übersetzungen

[1] verschiedene meist kleine Gegenstände

Deutsch: Kleinkram m, Krimskrams m, Kleinigkeiten f Pl.

[2] meist wertlose oder überflüssige Gegenstände, die häufig zurückgeblieben/übrig sind

Deutsch: Geraffel n, Gerümpel n, Krempel m, Krimskrams m, Ramsch m, Sammelsurium n

[3] übriggebliebenes Essen (vom Vortag, im Kühlschrank …)

Deutsch: Reste m Pl., Überbleibsel n

[4] figürlich: kleinere oder simple zu erledigende Aufgaben

Deutsch: Kleinigkeit f, Kleinkram m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „odds and ends“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „odds and ends“

[2, 4] Oxford Learner's Dictionary: „odds and ends“

[2] Cambridge Dictionaries: „odds and ends“ (britisch), „odds and ends“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Collins Wörterbuch „odds and ends“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „odds and ends“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „odds and ends“

[2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „odds+and+ends“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „odds and ends“

[*] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „odds and ends“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „odds and ends“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „odds and ends“

[*] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „odds and ends“

[*] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „odds and ends“

Quellen:

↑ Daniela Schulz: Instructions on how to make a cord basket. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .
↑ Tim Dowling: Tim Dowling: ‘I take one last look around the house we’ve lived in for 24 years’. ‘The honeysuckle has to come with us,’ my wife says. ‘It’s got my mother’s ashes in it’. In: The Guardian Online. 29. Juli 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .
↑ Wikisource: W. Somerset Maugham (Of Human Bondage, Chapter_LXX, 1915)
↑ Grant Atterbury: Boredom, scavenging and stifling heat: the final days of BHS. The worker whose diary chronicled the slow collapse of the high-street chain describes how it all ended, with a raucous booze-up and a fruitless wait for Philip Green to get his comeuppance. In: The Guardian Online. 30. August 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .
↑ Angela Hartnett: Angela Hartnett's macaroni cheese recipe. A quick, easy winter's dish that we've embraced as one of our own – and no wonder. In: The Guardian Online. 2. Dezember 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .
↑ The Sino-Russian border - The cockerel’s cropped crest - Nearly 40 years after fighting flared, a border deal is reached. The Economist Newspaper Limited, London, 24. Juli 2008, abgerufen am 29. Oktober 2017 (Englisch).

[1] Daniela Schulz: Instructions on how to make a cord basket. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

[2] Tim Dowling: Tim Dowling: ‘I take one last look around the house we’ve lived in for 24 years’. ‘The honeysuckle has to come with us,’ my wife says. ‘It’s got my mother’s ashes in it’. In: The Guardian Online. 29. Juli 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

[3] Wikisource: W. Somerset Maugham (Of Human Bondage, Chapter_LXX, 1915)

[4] Grant Atterbury: Boredom, scavenging and stifling heat: the final days of BHS. The worker whose diary chronicled the slow collapse of the high-street chain describes how it all ended, with a raucous booze-up and a fruitless wait for Philip Green to get his comeuppance. In: The Guardian Online. 30. August 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

[5] Angela Hartnett: Angela Hartnett's macaroni cheese recipe. A quick, easy winter's dish that we've embraced as one of our own – and no wonder. In: The Guardian Online. 2. Dezember 2011, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 29. Oktober 2017) .

[6] The Sino-Russian border - The cockerel’s cropped crest - Nearly 40 years after fighting flared, a border deal is reached. The Economist Newspaper Limited, London, 24. Juli 2008, abgerufen am 29. Oktober 2017 (Englisch).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]