wegwerfen

wegwerfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werfe weg
	du	wirfst weg
	er, sie, es	wirft weg
Präteritum	ich	warf weg
Konjunktiv II	ich	würfe weg
Imperativ	Singular	wirf weg!
	Plural	werft weg!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggeworfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wegwerfen

Worttrennung:

weg·wer·fen, Präteritum: warf weg, Partizip II: weg·ge·wor·fen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  wegwerfen ^(Info),  wegwerfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt

[2] etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

[3] übertragen, reflexiv: jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist

Herkunft:

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb werfen

Synonyme:

[1, 2] wegschmeißen

Sinnverwandte Wörter:

[1] wegschleudern

[2] aussondern, aussortieren, entsorgen

Unterbegriffe:

[2] verklappen

Beispiele:

[1] Wenn ich den Ball wegwerfe, bringt ihn mein Hund wieder.

[2] Die Deutschen werfen viel zu viele Lebensmittel weg.

[3] Du solltest dich nicht an diesen Rüpel wegwerfen.

Wortbildungen:

Wegwerfgesellschaft

Übersetzungen

 [1] etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen

Bulgarisch: захвърлям (zachvărljam☆) → bg Englisch: throw away → en Französisch: rejeter → fr Isländisch: henda burt → is Italienisch: Klingonisch: woD → tlh Rumänisch: arunca → ro Schwedisch: slänga → sv, kasta → sv Tschechisch: odhodit → cs

 [2] etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

Englisch: throw away → en, discard → en Französisch: jeter → fr Japanisch: 捨てる (すてる, suteru) → ja Klingonisch: woD → tlh Koreanisch: 버리다 () → ko Plautdietsch: wajchschmieten → pdt Rumänisch: arunca → ro Schwedisch: slänga → sv, kasta → sv Tschechisch: vyhodit → cs, vyhazovat → cs

 [3] übertragen, reflexiv: jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist

Englisch: throw away → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegwerfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegwerfen“

[1, 2] The Free Dictionary „wegwerfen“

[1–3] Duden online „wegwerfen“

Quellen: