mặt

Siehe auch:

mat, mât, māt, mắt

mặt (Vietnamesisch)

Substantiv

[1] Khuôn mặt của Mona Lisa

Aussprache:

IPA: [mat̚˧˨ʔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht

[2] Fläche, Oberfläche, Seite, Wand

[3] Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt

[4] Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht

[5] Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht

[6] Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht

Sinnverwandte Wörter:

[2] tường – Wand, Mauer

[2] mặt phẳng – Ebene

[3] khía cạnh – Aspekt, Hinsicht

[4] đại diện – Vertreter

[5] phẩm cách, phẩm giá – Würde

[6] diện mạo – Aussehen, Erscheinungsbild, Physiognomie

[6] vẻ mặt – Gesichtsausdruck

Meronyme:

[1] cằm (Kinn), má (Wange), mắt (Augen), mồm (Mund), mũi (Nase), tai (Ohren), thái dương (Schläfen), trán (Stirn)

Beispiele:

[1] Anh ấy đang đứng trước mặt cô ấy với khuôn mặt đỏ như trái cà chua chín.

Er steht vor ihr mit einem Gesicht rot wie eine reife Tomate.

[2] Khối lập phương có sáu mặt.

Würfel haben sechs Seiten.

[3] Tình yêu luôn mang tới khó khăn, đúng vậy, nhưng mặt tốt là nó cũng đem tới sức sống.

Liebe bringt immer Schwierigkeiten, das ist wahr, aber das Gute daran ist, dass sie Energie gibt.

[3] Thật khó để khiêm tốn khi bạn hoàn hảo về mọi mặt.

Es ist schwer bescheiden zu sein, wenn man in jeder Hinsicht perfekt ist.

[4] Lily-Rose Depp là gương mặt của Chanel.

Lily-Rose Depp ist das Gesicht von Chanel.

[5] Anh ấy mất mặt, vì anh ấy đã khóc trước mặt người khác.

Er hat sein Gesicht verloren, weil er vor anderen geweint hat.

[6] Sự thành công của Velib đã thay đổi bộ mặt của Paris.

Der Erfolg von Velib hat das Gesicht von Paris verändert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] một khuôn mặt – ein Gesicht

[2] mặt bàn – Tischfläche

[2] mặt đất – Boden

[3] mặt tốt/xấu – der gute/schlechte Aspekt an einer Sache

[4] một bộ/gương mặt – ein Vertreter

[5] mất mặt – das Gesicht verlieren

[5] đẹp/xấu mặt – gutes/schlechtes Ansehen

[6] một bộ/gương mật – ein Erscheinungsbild

Wortbildungen:

[1] mặt mộc

[2] mặt đất, mặt trăng, mặt trời

[3] mặt đạo đức, mặt hại, mặt hạn chế, mặt lợi

có mặt, trước mặt, vắng mặt

Übersetzungen

 [1] Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht

Deutsch: Gesicht n Englisch: face → en

 [2] Fläche, Oberfläche, Seite, Wand

Deutsch: Fläche f Englisch: face → en

 [3] Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt

Deutsch: Aspekt m Englisch: aspect → en

 [4] Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht

Deutsch: Repräsentant m Englisch: representative → en

 [5] Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht

Deutsch: Ansehen n Englisch: reputation → en

 [6] Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht

Deutsch: Physiognomie f Englisch: physiognomy → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] dict.com Vietnamesisch–Deutsch „mặt“

[1–3] Glosbe: Vietnamesisch – Deutsch Wörterbuch Online „mặt“

[1–6] Different Meanings of "Mặt". In: Tieng Viet Oi - Vietnamese Lessons. Abgerufen am 6. Februar 2020.

[6] Uni-Leipzig: The Free Vietnamese Dictionary Project "physiognomy"

Quellen: