leichtfallen

leichtfallen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	es	fällt leicht
Präteritum	es	fiel leicht
Konjunktiv II	es	fiele leicht
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	leichtgefallen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:leichtfallen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

leicht fallen

Worttrennung:

leicht·fal·len, Präteritum: fiel leicht, Partizip II: leicht·ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯çtˌfalən]

Hörbeispiele:

leichtfallen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ: keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb fallen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) leicht

Gegenwörter:

[1] schwerfallen

Beispiele:

[1] „Es fiel mir nicht leicht, mich am Gespräch zu beteiligen, und ein paar Male habe ich konfuse Antworten gegeben; […].“^[1]

[1] „Es fällt ihm nicht leicht, dieses Fortgehn, ihm, einem alten Amerikaner.“^[2]

[1] „Dem cleveren Taktiker Nixon fiele es dann leicht, unter Berufung auf den Senator seiner Forderung nach mehr Milliarden für die Stationierung von amerikanischen Truppen Nachdruck zu verleihen.“^[3]

[1] „Die Antwort schien ihm nicht leichtzufallen.“^[4]

[1] „Warum sollen wir dort hassen, wo uns lieben leichtfällt?“^[5]

[1] „Ich hielt kleine und kleinste Versammlungen ab, trat bei zahlreichen Gelegenheiten in der Diskussion auf und befand, daß das Reden mir leichtfalle.“^[6]

[1] „Meinen inneren Schweinehund zu besiegen und auf das Auto zu verzichten, indem ich absagte, ist mir zugegebenermaßen nicht leichtgefallen.“^[7]

[1] „»Es wird dir bestimmt nicht leichtfallen, das zu verstehen, David«, gestand Jacky, »für mich ist Marie auch so ein Mensch.«“^[8]

[1] „Es war nicht das erste Mal, daß ich hörte, daß es Chen leichtfiel, zum normalen Volk eine gewisse Nähe herzustellen.“^[9]

[1] „Viele würden denken, ihnen falle es leicht, über den Tod hinwegzukommen.“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas fällt jemandem (ganz, sehr; nicht) leicht

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: je nach Kontext: be easy ^→ en for somebody (to do something), have no hard time ^→ en (doing something), find ^→ en something easy ^→ en (to do something); (something) comes ^→ en easy ^→ en (to somebody)
Esperanto: facili ^→ eo
Französisch: je nach Kontext: être facile ^→ fr pour quelqu’un (de faire quelque chose), ne pas avoir de difficulté(s) ^→ fr (en quelque chose), ne pas avoir de la difficulté ^→ fr (à faire quelque chose), ne pas avoir du mal ^→ fr (à faire quelque chose), Kanada: ne pas avoir de la misère ^→ fr (à faire quelque chose), ne pas coûter ^→ fr, ne pas peser ^→ fr, trouver ^→ fr (quelque chose) facile ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leichtfallen“

[1] The Free Dictionary „leichtfallen“

[1] Duden online „leichtfallen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „leichtfallen“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „leichtfallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leichtfallen“

Quellen:

↑ Werner Bergengruen: Das Tempelchen. Erzählung. 2. Auflage. Im Verlag der Arche, Zürich 1950, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 178 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .
↑ Viel Rauch. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 9. April 1973, ISSN 0038-7452, Seite 20 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 18. Juni 2016) .
↑ Rudolf Wagner: Vor einem neuen Handelskrieg? Die Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den USA waren noch nie so schlecht. In: DIE ZEIT. Nummer 50, 9. Dezember 1983, ISSN 0044-2070, Seite 30 .
↑ Christine Brückner; mit Zeichnungen von Horst Janssen: Wenn du geredet hättest, Desdemona. Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen. Ullstein, Frankfurt am Main/Berlin 1986 (Ullstein ; Nummer 20623), ISBN 3-548-20623-9, Seite 139 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1983) .
↑ Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 85 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .
↑ Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 70 (Erstausgabe 1986) .
↑ Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 259 .
↑ Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 144 .
↑ Stefan Otto: Friedhof der Sternenkinder. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9160, 10. April 2010, ISSN 1434-4459, Seite 43 (Onlineversion: URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .

[1] Werner Bergengruen: Das Tempelchen. Erzählung. 2. Auflage. Im Verlag der Arche, Zürich 1950, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 178 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .

[3] Viel Rauch. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 9. April 1973, ISSN 0038-7452, Seite 20 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 18. Juni 2016) .

[4] Rudolf Wagner: Vor einem neuen Handelskrieg? Die Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den USA waren noch nie so schlecht. In: DIE ZEIT. Nummer 50, 9. Dezember 1983, ISSN 0044-2070, Seite 30 .

[5] Christine Brückner; mit Zeichnungen von Horst Janssen: Wenn du geredet hättest, Desdemona. Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen. Ullstein, Frankfurt am Main/Berlin 1986 (Ullstein ; Nummer 20623), ISBN 3-548-20623-9, Seite 139 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1983) .

[6] Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 85 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .

[7] Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 70 (Erstausgabe 1986) .

[8] Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 259 .

[9] Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 144 .

[10] Stefan Otto: Friedhof der Sternenkinder. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9160, 10. April 2010, ISSN 1434-4459, Seite 43 (Onlineversion: URL, abgerufen am 18. Juni 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]