kontaminieren

kontaminieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kontaminiere
	du	kontaminierst
	er, sie, es	kontaminiert
Präteritum	ich	kontaminierte
Konjunktiv II	ich	kontaminierte
Imperativ	Singular	kontaminiere! kontaminier!
	Plural	kontaminiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	kontaminiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kontaminieren

Worttrennung:

kon·ta·mi·nie·ren, Präteritum: kon·ta·mi·nier·te, Partizip II: kon·ta·mi·niert

Aussprache:

IPA: [kɔntamiˈniːʁən]

Hörbeispiele:  kontaminieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Umwelt, transitiv: etwas mit

[a] giftigen,

[b] pathogenen oder

[c] radioaktiven

Substanzen verseuchen

[2] Linguistik, transitiv: Wörter oder Fügungen – meist anlassbezogen – zusammenziehen

Herkunft:

von lateinisch contaminare (contāmināre) ^→ la „mit Fremdartigem in Berührung bringen“, mit Akkusativ: „verderben, verhunzen“

Synonyme:

[1] verderben, verseuchen, verunreinigen

[1a] vergiften

[1b] infizieren, verpesten

[1c] verstrahlen

Sinnverwandte Wörter:

[1] beeinträchtigen, befallen, beflecken, besudeln

[2] umgangssprachlich: verballhornen

Gegenwörter:

[1] dekontaminieren

[2] analysieren, dekomponieren

Oberbegriffe:

[1] schädigen

[2] irren, verwechseln

Beispiele:

[1a] Die Erde wurde mit giftigen Substanzen kontaminiert.

[1b] Kleidung kann auch „ansteckend“ sein: Ein Fünftel der Kleidung des Spitalpersonals ist mit Keimen kontaminiert.

[1c] Schmutzige Bomben verteilen bei ihrer Explosion radioaktives Material und können Personen und Gebiete kontaminieren.

[2] Manche kontaminieren unzulässiger Weise die Worte Gebäude und Baulichkeiten zu „Gebäulichkeiten“.

[2] Beim Begriff „Demokratur“ wurden die Wörter „Demokratie“ und „Diktatur“ kontaminiert.

Wortbildungen:

Kontamination, kontaminierbar, Kontaminieren, kontaminiert, Kontaminierung

Übersetzungen

?

Baskisch: [1, 2] kutsatu → eu, pozoindu → eu Chinesisch: [1] 污染 (wūrǎn) → zh Dänisch: [1] kontaminere → da Englisch: [1] contaminate → en; [1b] infect → en Esperanto: [1, 2] kontamini → eo Französisch: [1] contaminer → fr; [2] faire → fr une → fr contamination → fr Italienisch: [1, 2] contaminare → it Niederländisch: [1] contamineren → nl Polnisch: [1] łączyć → pl, perfektiv: połączyć → pl; [1b] zarażać → pl; [2] kontaminować → pl Portugiesisch: [1] contaminar → pt; [1a] envenenar → pt, intoxicar → pt Russisch: [1] заражать (zaražatʹ☆) → ru; [1b] инфицировать (inficirovatʹ☆) → ru [2] контаминировать (kontaminirovatʹ☆) → ru Schwedisch: [1] förorena → sv; [1, 2] kontaminera → sv Slowakisch: [1] kontaminovať → sk Spanisch: [1, 2] contaminar → es; [1b] infectar → es, contagiar → es Tschechisch: [1] kontaminovat → cs, znečistit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kontaminieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kontaminieren“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 5, Bibliographisches Institut, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1997, ISBN 3-411-04056-4, DNB 950063258  „kontaminieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kontaminieren, Kontaminierung