giftig

giftig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
giftig	giftiger	am giftigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:giftig

Worttrennung:

gif·tig, Komparativ: gif·ti·ger, Superlativ: am gif·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡɪftɪç], [ˈɡɪftɪk]

Hörbeispiele:  giftig ^(Info),  giftig ^(Info)

Reime: -ɪftɪç, -ɪftɪk

Bedeutungen:

[1] gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

[2] Mensch, umgangssprachlich: reizbar, aufbrausend

Herkunft:

von mittelhochdeutsch giftec ^→ gmh

Ableitung von Gift mit dem Ableitungsmorphem -ig

Synonyme:

[1] toxisch

[2] gehässig

Gegenwörter:

[1] kurativ

[2] besonnen, gutmütig

Beispiele:

[1] Viele Pilzarten sind für den Menschen giftig.

[1] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“

[2] Der Hund des Nachbarn ist ein giftiger Kläffer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] giftige Pflanze, Pilz, Schlange

[2] giftig anschauen

Wortbildungen:

[1] hochgiftig, ungiftig

Übersetzungen

 [1] gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

Armenisch: թունաւոր (tunavor) → hy Englisch: poisonous → en, toxic → en Esperanto: venena → eo Finnisch: myrkyllinen → fi Französisch: toxique → fr, venimeux → fr, vénéneux → fr Galicisch: tóxico → gl Interlingua: venenose → ia Italienisch: velenoso → it, tossico → it Japanisch: 有毒 (ゆうどく, yûdoku) → ja Katalanisch: tòxic → ca Klingonisch: SuQ → tlh Latein: venenosus → la Portugiesisch: tóxico → pt, venenoso → pt Rumänisch: otrăvitor → ro, toxic → ro, veninos → ro Russisch: ядовитый (jadovityj☆) → ru, отравленный (otravlennyj☆) → ru Schwedisch: giftig → sv Spanisch: venenoso → es, tósigo → es, tóxico → es Tschechisch: jedovatý → cs Türkisch: ağılı → tr, zehirleyici → tr, zehirli → tr Ungarisch: mérgező → hu Vietnamesisch: độc → vi

 [2] Mensch, umgangssprachlich: reizbar, aufbrausend

Armenisch: թունալից (tunaliz) → hy Schwedisch: retlig → sv, lättretad → sv Türkisch: (mecazi) garazkar → tr, kinci → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „giftig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „giftig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „giftig“

Quellen:

giftig (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	giftig	giftigare
	Neutrum	giftigt
bestimmt Singular	Maskulinum	giftige		giftigaste
	alle Formen	giftiga		giftigaste
Plural		giftiga		giftigaste
		prädikativ
Singular	Utrum	giftig	giftigare	giftigast
	Neutrum	giftigt
Plural		giftiga
adverbialer Gebrauch		giftigt

Worttrennung:

gif·tig, Komparativ: gif·ti·ga·re, Superlativ: gif·ti·gast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] giftig

Beispiele:

[1] Många svamparter är giftiga för människor.

Viele Pilzarten sind für den Menschen giftig.

[1] Det var en giftig replik.

Das war eine giftige Erwiderung.

Übersetzungen

 [1] giftig

Deutsch: giftig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »giftig«, Seite 287

[1] Svenska Akademiens Ordbok „giftig“

[1] Lexin „giftig“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „giftig“