irren

irren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	irre
	du	irrst
	er, sie, es	irrt
Präteritum	ich	irrte
Konjunktiv II	ich	irrte
Imperativ	Singular	irr! irre!
Imperativ	Plural	irrt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geirrt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:irren

Worttrennung:

ir·ren, Präteritum: irr·te, Partizip II: ge·irrt

Aussprache:

IPA: [ˈɪʁən]

Hörbeispiele:

irren^(Info),

irren^(Info)

Reime: -ɪʁən

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben: falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

Synonyme:

[1] sich täuschen, danebenliegen, missverstehen

[2] verlaufen

Oberbegriffe:

[1] Irrtum

[1, 2] Irre

Unterbegriffe:

[1] abirren

[2] herumirren, umherirren, verirren

Beispiele:

[1] Ich dachte, die Erde sei eine Scheibe, doch ich irrte.

[1] Wenn Du glaubst, dass ich diesen Vertrag unterschreibe, irrst Du Dich.

[1] Sie irren, Herr Bleibein!

[1] Verzeihung, da habe ich mich wohl geirrt.

[2] Die beiden irrten stundenlang durch den Wald.

[2] Wäre ich blind, so irrte ich hilflos umher.

Sprichwörter:

Irren ist menschlich – niemand muss sich für einen Irrtum schämen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich in etwas irren, sich in der Sache irren, sich im Standpunkt irren; sich in jemandem irren, sich in ihm/ihr irren

Wortbildungen:

[1] Irrläufer, Irrtum

[2] Irrfahrt, Irrflug, Irrgarten, Irrpfad

Übersetzungen

[1] einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen

Baskisch: huts egin ^→ eu
Englisch: err ^→ en, reflexiv: be mistaken ^→ en
Esperanto: erari ^→ eo
Französisch: se tromper ^→ fr
Italienisch: sbagliare ^→ it, sbagliarsi ^→ it, errare ^→ it
Japanisch: 過つ (あやまつ, ayamatsu) ^→ ja
Katalanisch: equivocar-se ^→ ca, errar ^→ ca, confondre's ^→ ca
Klingonisch: bachHa’ ^→ tlh
Niederländisch: vergissen ^→ nl
Norwegisch: ta feil ^→ no
Rumänisch: greși ^→ ro, se înșela ^→ ro
Russisch: ошиба́ться (ošibátʹsja^☆) ^→ ru, ошиби́ться (ošibítʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: fela ^→ sv, ta miste ^→ sv, ta fel ^→ sv, missta sig ^→ sv (refl.)
Serbisch: грешити (grešiti ^☆) ^→ sr
Spanisch: errar ^→ es, equivocarse ^→ es
Tschechisch: mýlit se ^→ cs
Ungarisch: téved ^→ hu

[2] orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

Baskisch: noraezean ibili ^→ eu
Englisch: roam ^→ en, wander ^→ en
Französisch: errer ^→ fr
Italienisch: errare ^→ it
Katalanisch: perdre's ^→ ca
Norwegisch: virre ^→ no
Rumänisch: rătăci ^→ ro
Russisch: броди́ть (brodítʹ^☆) ^→ ru, блужда́ть (bluždátʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: irra ^→ sv, irra omkring ^→ sv, förirra sig ^→ sv (refl.)
Serbisch: залутати (zalutati ^☆) ^→ sr
Spanisch: errar ^→ es, vagar ^→ es
Tschechisch: bloudit ^→ cs
Ungarisch: tévelyeg ^→ hu, bolyong ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „irren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „irren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „irren“

[1, 2] Duden online „irren“

Deklinierte Form

Worttrennung:

ir·ren

Aussprache:

IPA: [ˈɪʁən]

Hörbeispiele:

irren^(Info),

irren^(Info)

Reime: -ɪʁən

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs irr
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs irr
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs irr

Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs irr

Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs irr
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs irr
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs irr

Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs irr

Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs irr
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs irr
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs irr

Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs irr

irren ist eine flektierte Form von irr.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:irr.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag irr.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: girren, Iren, ihren, Ihren, kirren