jazyk (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, m, hart, unbelebtBearbeiten

Singular Plural
Nominativ jazyk jazyky
Genitiv jazyka jazyků
Dativ jazyku jazykům
Akkusativ jazyk jazyky
Vokativ jazyku jazyky
Lokativ jazyku
jazyce
jazycích
Instrumental jazykem jazyky

Worttrennung:

ja·zyk

Aussprache:

IPA: [ˈjazɪk]
Hörbeispiele:   jazyk (Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: bewegliches Organ in der Mundhöhle: Zunge
[2] übertragen: etwas, das mit seiner langen, schmalen Form [1] ähnlich ist: Zunge, Lasche
[3] der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel: Sprache, Zunge
[4] übertragen: etwas, das [3] ähnlich ist: Sprache
[5] Zoologie, Seefisch: Seezunge

Synonyme:

[3] mluva, řeč
[5] mořský jazyk

Verkleinerungsformen:

[1, 2] jazýček

Oberbegriffe:

[1] ústroj, orgán
[3] komunikace

Beispiele:

[1] Málem jsem si překousl jazyk.
Ich habe mir beinahe die Zunge durchgebissen.
[2] Předpovědět, kdy se od ledovcového jazyka odlomí kraj, se vědcům ještě nedávno nedařilo.
Vorherzusagen, wann bei einer Gletscherzunge der Rand abbricht, ist den Wissenschaftlern bisher nicht gelungen.
[3] Jaroslav mluví pěti jazyky.
Jaroslav spricht fünf Sprachen.
[3] Každý se ho bál pro jeho ostrý jazyk.
Jeder fürchtete ihn wegen seiner scharfen Zunge.
[4] Tento program byl vytvořen v jazyku C++.
Dieses Programm wurde in der Sprache C++ geschaffen.
[5] V síti uvízl i jazyk obecný.
Im Netz verfing sich auch eine Seezunge.

Redewendungen:

[4] mám to na jazyku (mir liegt es auf der Zunge)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyplazovat/vypláznout jazyk (die Zunge herausstrecken)
[1] uzený, vepřový jazyk (geräucherte Zunge, Schweinszunge)
[2] sněhový jazyk (Schneeverwehung), jazyk u boty (Schuhlasche)
[3] jazyk český, německý (tschechische, deutsche Sprache); cizí, odborný, spisovný jazyk (Fremdsprache, Fachsprache, Schriftsprache); mrtvý, živý jazyk (tote, lebende Sprache); jedovatý, špičatý, zlý jazyk (giftige, spitze, böse Zunge)
[3] učit se, učit jazyku (eine Sprache lernen, lehren)
[4] programovací jazyk (Programmiersprache)

Wortbildungen:

jazykový, jazýček, vícejazyčný, dvoujazyčný, dvojjazyčný, trojjazyčný, tříjazyčný, jazykověda, jazykovědec, jazykovědkyně, jazykozpyt, jazykolam

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jazyk
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jazyk
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jazyk
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jazyk
[1–5] centrum - slovník: „jazyk
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaljazyk
[5] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Fische