jazyk

jazyk (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	jazyk	jazyky
Genitiv	jazyka	jazyků
Dativ	jazyku	jazykům
Akkusativ	jazyk	jazyky
Vokativ	jazyku	jazyky
Lokativ	jazyku jazyce	jazycích
Instrumental	jazykem	jazyky

Worttrennung:

ja·zyk

Aussprache:

IPA: [ˈjazɪk]

Hörbeispiele:  jazyk ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

[2] übertragen: etwas, das mit seiner langen, schmalen Form ^[1] ähnlich ist; Zunge, Lasche

[3] der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache, Zunge

[4] übertragen: etwas, das ^[3] ähnlich ist; Sprache

[5] Zoologie: Seefisch; Seezunge

Synonyme:

[3] mluva, řeč

[5] mořský jazyk

Verkleinerungsformen:

[1, 2] jazýček

Oberbegriffe:

[1] ústroj, orgán

[3] komunikace

Beispiele:

[1] Málem jsem si překousl jazyk.

Ich habe mir beinahe die Zunge durchgebissen.

[2] Předpovědět, kdy se od ledovcového jazyka odlomí kraj, se vědcům ještě nedávno nedařilo.

Vorherzusagen, wann bei einer Gletscherzunge der Rand abbricht, ist den Wissenschaftlern bisher nicht gelungen.

[3] Jaroslav mluví pěti jazyky.

Jaroslav spricht fünf Sprachen.

[3] Každý se ho bál pro jeho ostrý jazyk.

Jeder fürchtete ihn wegen seiner scharfen Zunge.

[4] Tento program byl vytvořen v jazyku C++.

Dieses Programm wurde in der Sprache C++ geschrieben.

[5] V síti uvízl i jazyk obecný.

Im Netz verfing sich auch eine Seezunge.

Redewendungen:

[4] mám to na jazyku — mir liegt es auf der Zunge

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyplazovat/vypláznout jazyk — die Zunge herausstrecken

[1] uzený, vepřový jazyk — geräucherte Zunge, Schweinszunge

[2] sněhový jazyk — Schneeverwehung, jazyk u boty — Schuhlasche

[3] jazyk český, německý — tschechische, deutsche Sprache; cizí, odborný, spisovný jazyk — Fremdsprache, Fachsprache, Schriftsprache; mrtvý, živý jazyk — tote, lebende Sprache; jedovatý, špičatý, zlý jazyk — giftige, spitze, böse Zunge

[3] učit se, učit jazyku — eine Sprache lernen, lehren

[4] programovací jazyk — Programmiersprache

Wortbildungen:

jazykový, jazýček, vícejazyčný, dvoujazyčný, dvojjazyčný, trojjazyčný, tříjazyčný, jazykověda, jazykovědec, jazykozpyt, jazykolam

Übersetzungen

 [1] Anatomie: bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

Deutsch: Zunge f Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Zunge f, Lasche f

 [3] der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache, Zunge

Deutsch: Zunge f, Sprache f

 [4] ?

Deutsch: Sprache f

 [5] Zoologie: Seefisch; Seezunge

Deutsch: Seezunge f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jazyk“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jazyk“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jazyk“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jazyk“

[5] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Fische