mrtvý

mrtvý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mrtvý	(mrtvější)	(nejmrtvější)
Alle weiteren Formen: Flexion:mrtvý

Worttrennung:

mrt·vý

Aussprache:

IPA: [ˈmr̩tviː]

Hörbeispiele:  mrtvý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht mehr lebend; tot

[2] nicht mehr existierend; tot

[3] öde, leer, ausgestorben, bewegungslos; tot

Synonyme:

[1] zemřelý

[3] prázdný, opuštěný

Gegenwörter:

[1] živý

Beispiele:

[1] Bojiště bylo poseto mrtvými vojáky.

Der Kampfschauplatz war übersät von toten Soldaten.

[2] Latina je mrtvý jazyk.

Latein ist eine tote Sprache.

[3] To vypadá, že vyšetřování uvázne na mrtvém bodě.

Es sieht so aus, als sei die Untersuchung an einem toten Punkt angelangt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mrtvý jazyk — tote Sprache

[3] mrtvý bod — toter Punkt, Totpunkt; Mrtvé moře — Totes Meer; mrtvá sezóna — tote Saison

Wortbildungen:

mrtvě, mrtvola, smrt

Übersetzungen

 [1] nicht mehr lebend; tot

Deutsch: tot Englisch: dead → en

 [2] nicht mehr existierend; tot

Deutsch: tot

 [3] öde, leer, ausgestorben, bewegungslos; tot

Deutsch: tot

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mrtvý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mrtvý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mrtvý“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	mrtvý	mrtví
Genitiv	mrtvého	mrtvých
Dativ	mrtvému	mrtvým
Akkusativ	mrtvého	mrtvé
Vokativ	mrtvý	mrtví
Lokativ	mrtvém	mrtvých
Instrumental	mrtvým	mrtvými

Worttrennung:

mrt·vý

Aussprache:

IPA: [ˈmr̩tviː]

Hörbeispiele:  mrtvý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der nicht mehr lebt; Toter, Todesopfer

Synonyme:

nebožtík, mrtvola

Beispiele:

[1] Na bojišti ležel jeden mrtvý vedle druhého.

Auf dem Kampfschauplatz lag ein Toter neben dem anderen.

Übersetzungen

 [1] jemand, der nicht mehr lebt; Toter, Todesopfer

Deutsch: Toter m, Todesopfer n Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „mrtvý“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mrtvý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mrtvý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mrtvý“