živý

živý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
živý	živější	nejživější
Alle weiteren Formen: Flexion:živý

Nebenformen:

živ

Worttrennung:

ži·vý

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪviː]

Hörbeispiele:  živý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass es Leben in sich hat und nicht tot ist; lebend, lebendig

[2] voll Energie, Tatkraft, Temperament; lebendig, lebhaft

[3] ständig wirkend, nachwirkend; lebhaft

[4] direkt gesendet/übertragen/präsentiert, ohne vorherige Aufzeichnung; live, Live-

[5] umgangssprachlich: unter elektrischer Spannung stehend; spannungsführend

Synonyme:

[1] žijící

[2] aktivní, čilý, energický, temperamentní

Gegenwörter:

[1] mrtvý

Beispiele:

[1] Vrátil se z výletu živý a zdravý.

Er kehrte vom Ausflug lebend und gesund zurück.

[2] Taneční skupina zaujala živým a dynamickým vystoupením.

Die Tanzgruppe beeindruckte mit ihrem lebendigen und dynamischen Auftritt.

[2] Honzík je velmi živé dítě.

Der kleine Hans ist ein sehr lebendiges Kind.

[3] Pamětníci mají ještě v živé paměti komunistickou propagandu.

Zeitzeugen haben die kommunistische Propaganda noch in lebhafter Erinnerung.

[4] Mediální podporu převezme jedno z předních rádií s upoutávkami a živými vstupy.

Die mediale Unterstützung übernimmt eine der führenden Rundfunkstationen mit Hotspots und Live-Auftritten.

[5] Když se otáčel, dotkl se pravděpodobně živého vodiče.

Als er sich umdrehte, berührte er wahrscheinlich einen spannungsführenden Leiter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] živý plot — Hecke

[4] živá hudba — Livemusik

Wortbildungen:

živě, položivý

Übersetzungen

 [1] so, dass es Leben in sich hat und nicht tot ist; lebend, lebendig

Deutsch: lebend, lebendig Englisch: alive → en

 [2] voll Energie, Tatkraft, Temperament; lebendig, lebhaft

Deutsch: lebendig, lebhaft

 [3] ständig wirkend, nachwirkend; lebhaft

Deutsch: lebhaft

 [4] direkt gesendet/übertragen/präsentiert, ohne vorherige Aufzeichnung; live, Live-

Deutsch: live, Live-

 [5] umgangssprachlich: unter elektrischer Spannung stehend; spannungsführend

Deutsch: spannungsführend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „živý“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „živý“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „živý“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	živý	živí
Genitiv	živého	živých
Dativ	živému	živým
Akkusativ	živého	živé
Vokativ	živý	živí
Lokativ	živém	živých
Instrumental	živým	živými

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪviː]

Hörbeispiele:  živý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der nicht tot ist; Lebender

[2] etwas, das nicht tot ist; Lebendiges

Synonyme:

[1, 2] žijící

Gegenwörter:

[1, 2] mrtvý

Beispiele:

[1] „Archeologové nalezli v minulosti hroby s domnělými upíry na více místech v Čechách. Není to doklad vampyrismu, ale středověké víry, že mrtví mohou vylézat ze země a ohrožovat živé.“

Archäologen fanden in der Vergangenheit Gräber mit angeblichen Vampiren an mehreren Orten in Böhmen. Das ist kein Beleg für den Vampirismus, aber für den Glauben im Mittelalter, dass die Toten aus der Erde steigen und die Lebenden in Gefahr bringen.

[2] „Běžně si rytmus spojujeme s hudbou, tancem, milováním nebo třeba poezií. Rytmus je ale přirozenost všeho živého.“

Normalerweise verbinden wir den Rhythmus mit Musik, Tanz, mit der Liebe oder auch der Poesie. Der Rhythmus ist aber das Naturell von allem Lebendigen.

Übersetzungen

 [1] jemand, der nicht tot ist; Lebender

Deutsch: Lebender m Englisch:

 [2] etwas, das nicht tot ist; Lebendiges

Deutsch: Lebendiges n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „živý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „živý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „živý“

Quellen: