komunikace

komunikace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	komunikace	komunikace
Genitiv	komunikace	komunikací
Dativ	komunikaci	komunikacím
Akkusativ	komunikaci	komunikace
Vokativ	komunikace	komunikace
Lokativ	komunikaci	komunikacích
Instrumental	komunikací	komunikacemi

Worttrennung:

ko·mu·ni·ka·ce

Aussprache:

IPA: [ˈkɔmʊnɪkat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gegenseitiger Informationsaustausch; Kommunikation

[2] befestigter Geländestreifen, der dem öffentlichen und privaten Verkehr dient; Verkehrsweg, Straße

[3] öffentliches Verkehrswesen; Verkehr

Synonyme:

[1] komunikování

[2] cesta

Beispiele:

[1] Muž je v komunikaci méně společenský a méně otevřený než žena.

Der Mann ist in der Kommunikation weniger gesellschaftlich als die Frau und nicht so offen wie die Frau.

[2] Námraza způsobila, že řidiči museli jezdit krokem a na komunikacích se tvořily dlouhé fronty aut.

Der Frost hatte zur Folge, dass die Autofahrer im Schritttempo fahren mussten und sich auf den Straßen lange Autokolonnen bildeten.

[3] GSM-R je plně kompatibilní s podobnými systémy železniční komunikace budovanými po celé Evropě.

GSM-R ist voll kompatibel zu ähnlichen Systemen im Eisenbahnverkehr, die in ganz Europa errichtet werden.

Wortbildungen:

komunikační, telekomunikace

Übersetzungen

 [1] gegenseitiger Informationsaustausch; Kommunikation

Deutsch: Kommunikation f Englisch: communication → en

 [2] ?

Deutsch: Verkehrsweg m, Straße f

 [3] öffentliches Verkehrswesen; Verkehr

Deutsch: Verkehr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „komunikace“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „komunikace“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „komunikace“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „komunikace“