Wiktionary

heraufziehen

heraufziehen (Deutsch)

Bearbeiten

Verb

Bearbeiten
Person Wortform
Präsens ich ziehe herauf
du ziehst herauf
er, sie, es zieht herauf
Präteritum ich zog herauf
Konjunktiv II ich zöge herauf
Imperativ Singular zieh herauf!
ziehe herauf!
Plural zieht herauf!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
heraufgezogen sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heraufziehen
 
[1] Männer ziehen Wasser in der Wüste während eines Sandsturms herauf.
 
[2] Ein Hurrikan zieht herauf.
 
[5] Beim Almauftrieb ziehen Kühe den Berg herauf.

Worttrennung:

he·r·auf·zie·hen, Präteritum: zog he·r·auf, Partizip II: he·r·auf·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁaʊ̯fˌt͡siːən]
Hörbeispiele:   heraufziehen (Info)
Reime: -aʊ̯ft͡siːən

Bedeutungen:

[1] etwas/jemanden von unten nach oben ziehen
[2] am Himmel sich nähern, näherkommen
[3] übertragen: auftauchen, erscheinen; häufig zusammen mit dem Verb sehen gebraucht: jemand sieht etwas heraufziehen
[4] umziehen in eine höher gelegenes Stockwerk oder vom Süden in den Norden
[5] sich an einen höher gelegenen Ort begeben (beispielsweise in den Bergen)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel herauf als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] emporziehen, hinaufziehen, hochziehen, raufziehen
[2] herannahen, nahen

Beispiele:

[1] „»Ich fülle die Eimer mit Sand«, sagte Gideon. »Sie ziehen die Eimer herauf und kippen sie aus.«“[1]
[1] […] „die vier Sargträger zogen die Seile wieder herauf und wischten sich den Schweiß von der Stirn.“[2]
[1] „Schnell zogen sie den Strick herauf.“[3]
[1] „Sie ließen ein Seil herab und zogen ein Mädchen nach dem anderen herauf.“[4]
[1] „Die Zauberin merkte auch nichts davon, bis einmal Rapunzel anfieng und zu ihr sagte »sag sie mir doch, Frau Gothel, wie kommt es nur, sie wird mir viel schwerer heraufzuziehen, als der junge Königssohn, der ist in einem Augenblick bei mir.«“[5]
[2] „Schwere Wolken zogen aus dem Sägertal herauf.“[6]
[2] „Durch seine exponierte Lage wird das Kap häufig von Hurrikanen getroffen, die an der Küste heraufziehen.“[7]
[2] „Als nun der König von Neapel mit seinem Gefolge und Prosperos Bruder an Bord an der Insel vorbeikommt, lässt Prospero einen schrecklichen Sturm heraufziehen.“[8]
[2] [Montag, 19. Februar 1962, Strumflut in Hamburg:] „Das Wasser in den überfluteten Gebieten fließt nur langsam ab. In Wilhelmsburg sprengen die Einsatzkräfte deshalb Lücken in die Deiche und die verkeilten Schleusentore, damit die Wassermassen ablaufen können - eine riskante Operation, da jederzeit eine neue Sturmflut heraufziehen kann.“[9]
[2] „Der Tag zog herauf, die dunklen Wolken der Nacht wichen der morgendlichen Dämmerung, die Sterne verschwanden.“[10]
[2] „Es kann aber auch sein, dass er ein ausgemachter Pessimist ist, der schon bei blauem Himmel ein Unwetter heraufziehen sieht.“[11]
[3] „Ein Shitstorm zog herauf.“[12]
[3] [Aids:] „Bei den Blutern aber zog der Infektionsskandal herauf. Von den 4000 regelmäßig mit Plasmaprodukten verschiedener Firmen behandelten Bluter-Patienten in den alten Bundesländern sind mehr als 50 Prozent mit dem HIV-Virus infiziert worden.“[13]
[3] „Als Preußen erstarkte, zog ein Konflikt herauf, der erst 1866 in der Schlacht bei Königgrätz entschieden wurde.“[14]
[3] „Auch Fachärzte sehen nach dem Auftreten erster Fälle von Affenpocken in Deutschland keine neue Pandemie heraufziehen.“[15]
[3] „Nach dem Brexit sieht Kenneth Rogoff dunkle Wolken über Europa und der Weltwirtschaft heraufziehen.“[16]
[3] „Mit dem Einzug des digitalen Zeitalters und dem E-Book im Speziellen hatten viele Marktbeobachter schon das Ende des traditionellen Buches heraufziehen sehen.“[17]
[3] „Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) sieht nach dem Zusammenbruch der Silicon Valley Bank und den Turbulenzen rund um die Credit Suisse aber keine neue Finanzkrise in Deutschland und Europa heraufziehen.“[18]
[3] „Während die Politik noch über die Reform des Strafrechts diskutierte und konservative Moralapostel den Untergang des Abendlands heraufziehen sahen, lebte ein Teil der Jugend längst den Traum von der freien Liebe.“[19]
[3] „Angesichts des Krieges und weltweiter Konflikte sieht der amerikanische Politikberater und Publizist Robert D. Kaplan ein neues, düsteres Zeitalter der Tragödien heraufziehen, wie er in seinem im Januar veröffentlichten Buch "The Tragic Mind" behauptet.“[20]
[4] Mein Vermieter hat mir angeboten, als die Wohnung oben frei wurde, dass ich heraufziehen könnte.
[4] Wir sind letztes Jahr von München nach Hamburg heraufgezogen.
[4] „Da sammelten sich die Philister zum Kampf mit Israel, dreißigtausend Wagen, sechstausend Gespanne und Volk, so viel wie Sand am Ufer des Meeres, und zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Bet-Awen.“[21]
[5] „Nachmittags zogen die Burſche und Dirnen vom Thale zur Alm herauf, um den Abend des Feſtes auf luftiger Höh zu verbringen“[22] […].

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: einen Eimer (an einem Seil) heraufziehen, ein Netz mit Fischen heraufziehen
[2] mit Substantiv: ein Gewitter / Unwetter zieht herauf
[2] mit Substantiv: der Morgen zieht herauf
[3] mit Substantiv: ein Bürgerkrieg / goldenes Zeitalter zieht herauf, eine Gefahr / Krise zieht herauf

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] etwas/jemanden von unten nach oben ziehen
 [2] am Himmel sich nähern, näher kommen
 [3] auftauchen, erscheinen
 [4] umziehen in eine höher gelegenes Stockwerk oder vom Süden in den Norden
 [5] sich an einen höher gelegenen Ort begeben (beispielsweise in den Bergen)
[1–3, 5] Goethe-Wörterbuch „heraufziehen“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heraufziehen“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „heraufziehen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heraufziehen“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „heraufziehen“
[1, 2, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „heraufziehen“
[1–4] Duden online „heraufziehen“
[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „heraufziehen“ auf wissen.de
[2] Wahrig Synonymwörterbuch „heraufziehen“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Douglas Preston, Lincoln Child: Pharaoh Key - Tödliche Wüste. 2019, Seite 117 (Zitiert nach Google Books), abgerufen am 28. Juni 2023.
  2. ↑ Jörg Maurer: Unterholz. Alpenkrimi. 2013, Seite 359 (Zitiert nach Google Books), abgerufen am 28. Juni 2023.
  3. ↑ Wikipedia-Artikel „Hesselberg“ (Stabilversion), abgerufen am 28. Juni 2023.
  4. ↑ Alexander Baer: Der gläserne Berg. Estnische Märchen. Verlag Kultur und Fortschritt, 1970, Seite 119 (Zitiert nach Google Books), abgerufen am 28. Juni 2023.
  5. ↑ Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen, Band 1, Verlag: Dieterich, Große Ausgabe: Wikisource-Quellentext „Rapunzel_(1857)“, Seite 65-69, abgerufen am 28. Juni 2023.
  6. ↑ Nicola Förg: Wütende Wölfe. Ein Alpen-Krimi. 2019, Seite 288 (Zitiert nach Google Books), abgerufen am 28. Juni 2023.
  7. ↑ Wikipedia-Artikel „Cape Hatteras“ (Stabilversion), abgerufen am 28. Juni 2023.
  8. ↑ Hörspiel – Der Sturm. Hörspiel nach dem gleichnamigen Theaterstück von William Shakespeare. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. Januar 2022 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  9. ↑ Sturmflut in Hamburg 1962 - Eine Chronologie. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Februar 2022 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  10. ↑ Jan Corvin Schneider: Halblicht. 2014, Seite 230 (Zitiert nach Google Books)
  11. ↑ Annette Schmidt: Himmel und Hölle. In: Deutsche Welle. (Redaktion: Beatrice Warken, URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  12. ↑ Georg Löwisch, Ulrich Schulte: Grünen-Chefs über Macht – „Wir versuchen, es anders zu machen“. In: taz.de. 10. Januar 2020, ISSN 2626-5761 (Interview mit Annalena Baerbock und Robert Habeck, Bundesvorsitzende Bündnis 90/Die Grünen, URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  13. ↑ »Und dann in die Kanalisation«. In: Spiegel Online. Nummer 45/1993, 7. November 1993, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  14. ↑ Spiegel Edition Geschichte: "Die deutschen Herrscher: Wie Könige und Kaiser eine zerrissene Nation regierten". In: Spiegel Online. 1. Oktober 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  15. ↑ Politik – RKI: 21 Tage Isolation bei Affenpocken. In: Deutsche Welle. 24. Mai 2022 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  16. ↑ Maren Peters: Star-Ökonom warnt vor Kollaps der EU. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. Juni 2016 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  17. ↑ Jochen Kürten: Schöne Bücher haben eine Zukunft. In: Deutsche Welle. 22. November 2013 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  18. ↑ Wirtschaft – Kanzler Scholz erwartet keine neue Finanzkrise. In: Deutsche Welle. 17. März 2023 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  19. ↑ Ulrike Bosse: Die sexuelle Revolution und der Traum von der freien Liebe. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. April 2022 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  20. ↑ Peter Jungblut: "Fatalismus angebracht": Forscher sagen Welt "Dauerkrise" voraus. In: Bayerischer Rundfunk. 27. April 2023 (URL, abgerufen am 28. Juni 2023).
  21. ↑ Samuel 13,5 LUT
  22. ↑ Joseph Rabl: Der Tourist. Organ für Touristik, gesammte Alpen- u. Naturkunde. 1874, Seite 410 (Zitiert nach Google Books)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=heraufziehen&oldid=10124273“