umziehen

umziehen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe um
	du	ziehst um
	er, sie, es	zieht um
Präteritum	ich	zog um
Konjunktiv II	ich	zöge um
Imperativ	Singular	zieh um!
	Plural	zieht um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgezogen			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umziehen

[2] Ein Tennisspieler zieht sich um.

Worttrennung:

um·zie·hen, Präteritum: zog um, Partizip II: um·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  umziehen ^(Info)

Reime: -ʊmt͡siːən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Wohnsitz wechseln

[2] reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] umsiedeln

Beispiele:

[1] Sie zieht in eine andere Stadt um.

[1] Sie ist gerade umgezogen.

[2] Sie zieht sich gerade für die Feier um.

[2] Sie hat sich gerade umgezogen.

Redewendungen:

[1] dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

Wortbildungen:

Konversionen: umgezogen, Umziehen, umziehend

Substantiv: Umzug

Übersetzungen

 [1] intransitiv: den Wohnsitz wechseln

Baskisch: aldatu → eu Dänisch: flytte → da Englisch: move → en Finnisch: muuttaa → fi Französisch: déménager → fr, partir → fr, partir s'installer → fr Griechisch (Neu-): μετακομίζω (metakomízo) → el, αλλάζω σπίτι (allázo spíti) → el Hebräisch: לעבור דירה () → he Italienisch: traslocare → it Koreanisch: 이사하다 (移徙하다, isahada) → ko Kurdisch: Kurmandschi: bar kirin → kmr Lettisch: pārvākties → lv Luxemburgisch: plënneren → lb Niederländisch: verhuizen → nl Polnisch: przeprowadzać się → pl Portugiesisch: mudar-se → pt Russisch: переезжать (pereezžatʹ☆) → ru Schwedisch: flytta → sv Serbisch: селити се (seliti se☆) → sr Spanisch: mudarse → es Tschechisch: stěhovat se → cs Ungarisch: költözik → hu, elköltözik → hu

 [2] reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln

Baskisch: aldatu → eu Dänisch: klæde sig om → da Englisch: get changed → en, change clothes → en Esperanto: ŝanĝi la vestojn → eo, sin alivesti → eo Französisch: se changer → fr, changer de vêtements → fr Griechisch (Neu-): αλλάζω ρούχα (allázo roúcha) → el Hebräisch: להחליף בגדים () → he Italienisch: cambiarsi → it Koreanisch: 갈아입다 (garaipda) → ko Luxemburgisch: anescht undoen → lb Niederländisch: omkleden → nl Polnisch: przebierać się → pl Portugiesisch: mudar-se → pt Russisch: переодеваться (pereodevatʹsja☆) → ru Schwedisch: klä om sig → sv, byta om → sv Serbisch: Spanisch: cambiarse → es Tschechisch: převlékat se → cs, převléct se → cs, převléci se → cs, převléknout se → cs Ungarisch: átöltözik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umziehen“

[1, 2] Duden online „umziehen_wechseln_wegbringen_umsiedeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umziehen“

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umziehe
	du	umziehst
	er, sie, es	umzieht
Präteritum	ich	umzog
Konjunktiv II	ich	umzöge
Imperativ	Singular	umzieh! umziehe!
	Plural	umzieht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umzogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umziehen

Worttrennung:

um·zie·hen, Präteritum: um·zog, Partizip II: um·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˌʊmˈt͡siːən]

Hörbeispiele:  umziehen ^(Info)

Reime: -iːən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit etwas umgeben, umranden

[2] intransitiv, reflexiv: (sich) mit Wolken bedecken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb ziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Beispiele:

[1] Ungewöhnlich für omanische Forts ist es, dass der gesamte Komplex mit einem breiten Burggraben umzogen ist.

[1] Deine Zeichnung kannst du noch mit einem Filzstift umziehen.

[2] Die Wolken umzogen der Berge Gipfel, und wir waren lange Zeit unschlüßig, ob wir nicht unsere Reise auf einen andern Tag verschieben wollten.

[2] Der Himmel hat sich tiefschwarz umzogen.

Wortbildungen:

Konversionen: Umziehen, umziehend, umzogen

Übersetzungen

 [1] etwas mit etwas umgeben, umranden

Englisch: surround → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] (sich) mit Wolken bedecken

Englisch: cloud over → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umziehen“

[1, 2] The Free Dictionary „umziehen“

[1, 2] Duden online „umziehen“

Quellen: