heimbringen

heimbringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bringe heim
	du	bringst heim
	er, sie, es	bringt heim
Präteritum	ich	brachte heim
Konjunktiv II	ich	brächte heim
Imperativ	Singular	bring heim! bringe heim!
	Plural	bringt heim!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	heimgebracht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heimbringen

Worttrennung:

heim·brin·gen, Präteritum: brach·te heim, Partizip II: heim·ge·bracht

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mˌbʁɪŋən]

Hörbeispiele:  heimbringen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden nach Hause begleiten

[2] etwas oder jemanden (mit einem Fahrzeug) nachhause schaffen, tragen, befördern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel heim als Verbzusatz und dem Verb bringen

Synonyme:

[1] begleiten, geleiten, heimbegleiten, mitgehen, mitkommen

[2] einbringen, heimfahren, heimführen

Gegenwörter:

[1] alleinlassen, auseinandergehen

[2] ausmisten, hinausweisen, hinauswerfen

Oberbegriffe:

[1] begleiten

Beispiele:

[1] «Ihr habt mich geholt, dann könnt ihr mich auch wieder heimbringen», ist die Antwort Tanners auf die Frage, warum er nicht gehe, die Tür sei offen.

[1] Und dann bringst du mich heim und kommst mit mir hoch.

[2] Zu seinen Aufgaben gehörte ja nicht zuletzt, Tributzahlungen für den Drachenthron heimzubringen.

[2] Dort erfuhr er, dass der leitende Hundeführer, Cecil Meares, die Expeditionsarbeit niedergelegt hatte, auf das Schiff wartete, das ihn heimbringen sollte, und für Arbeit auf der Barriere „nicht verfügbar“ war.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] das Heu (trocken) heimbringen

Wortbildungen:

Heimbringen, heimbringend, heimgebracht

Übersetzungen

 [1] jemanden nach Hause begleiten

Englisch: see someone home → en, take someone home → en, accompany home → en, escort home → en Französisch: ramener chez lui → fr, ramener chez elle → fr, raccompagner à la maison → fr Italienisch: accompagnare a casa → it Polnisch: odprowadzać do domu → pl, perfektiv: odprowadzić do domu → pl Russisch: приводить домой (privoditʹ domoj☆) → ru, провожать домой (provožatʹ domoj☆) → ru Schwedisch: köra hem → sv Spanisch: llevar a casa → es

 [2] etwas oder jemanden (mit einem Fahrzeug) nachhause schaffen, tragen, befördern

Englisch: bring home → en Französisch: ramener à la maison → fr, rapporter à la maison → fr Italienisch: portare a casa → it Polnisch: przynosić do domu → pl, przywozić do domu → pl, perfektiv: przynieść do domu → pl, przywieźć do domu → pl Russisch: приносить домой (prinositʹ domoj☆) → ru Spanisch: traer a casa → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimbringen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „heimbringen“

[*] The Free Dictionary „heimbringen“

[1, 2] Duden online „heimbringen“

Quellen: