hanebüchen

hanebüchen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hanebüchen	hanebüchener	am hanebüchensten
Alle weiteren Formen: Flexion:hanebüchen

Worttrennung:

ha·ne·bü·chen, Komparativ: ha·ne·bü·che·ner, Superlativ: ha·ne·bü·chens·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaːnəˌbyːçn̩]

Hörbeispiele:  hanebüchen ^(Info),  hanebüchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf spektakuläre Weise unglaublich

Herkunft:

mittelhochdeutsch „hagenbüechīn“, Nebenform „hainbüechīn“ „aus dem Holz der Hagebuche“, seit 18. Jahrhundert als „hanbüchen“ „derb, klotzig“

Sinnverwandte Wörter:

[1] absurd, abwegig, bodenlos, haarsträubend, himmelschreiend, skandalös, unerhört, ungeheuerlich, unglaublich, unglaubwürdig, unsinnig

Gegenwörter:

[1] glaubwürdig, nachvollziehbar, plausibel

Beispiele:

[1] Er machte hanebüchene Anschuldigungen.

[1] In der Zeitung steht wieder ein hanebüchener Unsinn!

[1] „Den Namen Meike fand Oma hanebüchen.“

[1] „[Die Führung in Moskau] hat Ermittlungen behindert und mit teilweise hanebüchenen Argumenten dem Westen Provokationen zu unterstellen versucht.“

[1] „Die grundsätzliche Weigerung, Flüchtlinge muslimischen Glaubens in Ungarn aufzunehmen, weil sie allesamt "Invasoren" seien, ist hanebüchener Unsinn.“

[1] „»Wer unbescholtene Besucherinnen und Besucher seines Landes unter wirklich hanebüchenen, ja abwegigen Beschuldigungen festnimmt, und in Untersuchungshaft verbringen lässt, der verlässt den Boden europäischer Werte«, sagte [Außenminister Sigmar] Gabriel.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: hanebüchener Unsinn, eine hanebüchene Behauptung, hanebüchene Beschuldigungen, hanebüchener Blödsinn, eine hanebüchene Lüge, hanebüchene Unterstellungen

Übersetzungen

 [1] auf spektakuläre Weise unglaublich

Englisch: outrageous → en Französisch: inouï → fr Katalanisch: groller → ca, inaudit → ca, increïble → ca Niederländisch: ongehoord → nl Portugiesisch: ultrajante → pt Russisch: неправдоподобно, лживо (nepravdopodobno, lživo☆) → ru Schwedisch: osannolik → sv, ovederhäftig → sv Sorbisch: Niedersorbisch: njesromny → dsb Obersorbisch: njehańbity → hsb, njesłyšany → hsb Spanisch: inaudito → es, pasmoso → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „hanebüchen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hanebüchen“

[*] Duden online „hanebüchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hanebüchen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hanebüchen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hanebüchen“

[1] The Free Dictionary „hanebüchen“

[1] Duden online „hanebüchen“

[1] wissen.de – Lexikon „hanebüchen“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „hanebüchen“ auf wissen.de

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „hanebüchen“ auf wissen.de

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Felix Forberg: Hanebüchen. In: Deutsche Welle. 26. April 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:36 mm:ss, URL, abgerufen am 26. April 2019) .

Quellen: