Wiktionary

galeb

galeb (Kroatisch)

Bearbeiten

Substantiv, m, hart, belebt

Bearbeiten
Singular Plural 1 Plural 2

Nominativ galeb galebovi galebi

Genitiv galeba galebova galeba

Dativ galebu galebovima galebima

Akkusativ galeba galebove galebe

Vokativ galebe galebovi galebi

Lokativ galebu galebovima galebima

Instrumental galebom galebovima galebima

Worttrennung:

ga·leb, Plural 1: ga·le·bo·vi, Plural 2: ga·le·bi

Aussprache:

IPA: [ˈɡâlɛːb]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen
[2] regional übertragen: junger Mann, der eine intime, zumeist sexuell geprägte, längerfristige Beziehung mit einer älteren, gut betuchten Dame hat und sich von dieser aushalten lässt

Herkunft:

Womöglich geht dieses Wort auf eine (nicht belegte aber angenommene) ältere Form *galęb zurück; es ließe sich dann etymologisch mit golub → hr vergleichen.[1]

Synonyme:

[1] schriftsprachlich: galebica
[1] martin
[2] žigolo

Oberbegriffe:

[1] ptica
[2] čovjek, muškarac

Unterbegriffe:

[1] andski galeb (Chroicocephalus serranus), australski galeb / srebrnoglavi galeb (Chroicocephalus novaehollandiae), crnokljuni galeb (Chroicocephalus bulleri), južnoafrički galeb (Chroicocephalus hartlaubii), kratkokljuni galeb (Chroicocephalus saundersi), novozelandski galeb (Chroicocephalus scopulinus), planinski galeb (Chroicocephalus brunnicephalus), riječni galeb (Chroicocephalus ridibundus), sivoglavi galeb (Chroicocephalus cirrocephalus), smeđoglavi galeb (Chroicocephalus maculipennis), šumski galeb (Chroicocephalus philadelphia), tankokljuni galeb (Chroicocephalus genei)
[1] galapagoski galeb (Creagrus furcatus)
[1] mali galeb (Hydrocoloeus minutus)
[1] crnoglavi galeb (Ichthyaetus melanocephalus), crvenomorski galeb (Ichthyaetus leucophthalmus), mongolski galeb (Ichthyaetus relictus), sredozemni galeb (Ichthyaetus audouinii), tamnoprsi galeb (Ichthyaetus hemprichii), veliki crnoglavi galeb (Ichthyaetus ichthyaetus)
[1] američki srebrnasti galeb (Larus smithsonianus), arktički galeb / polarni galeb (Larus glaucoides), armenski galeb (Larus armenicus), burni galeb (Larus canus), eskimski galeb (Larus thayeri), galeb klaukavac (Larus michahellis), humboltski galeb / Belcherov galeb (Larus belcheri), istočnosibirski galeb (Larus vegae), japanski galeb (Larus crassirostris), južni galeb (Larus dominicanus), kalifornijski galeb (Larus heermanni), kamčatski galeb (Larus schistisagus), kanadski galeb (Larus californicus), krupnokljuni galeb / debelokljuni galeb / pacifički galeb (Larus pacificus), meksički galeb (Larus livens), patagonski galeb / Olrogov galeb (Larus atlanticus), pontski galeb / bjeloglavi galeb (Larus cachinnans), prstenokljuni galeb (Larus delawarensis), sibirski galeb (Larus heuglini), sjeverni galeb (Larus hyperboreus), sjevernopacifički galeb (Larus glaucescens), srebrnasti galeb (Larus argentatus), tamnoleđi galeb (Larus fuscus), veliki galeb (Larus marinus), zapadni galeb / odalni galeb (Larus occidentalis)
[1] astečki galeb (Leucophaeus atricilla), mageljanski galeb (Leucophaeus scoresbii), mrki galeb (Leucophaeus fuliginosus), prerijski galeb (Leucophaeus pipixcan), sivi galeb (Leucophaeus modestus)
[1] bijeli galeb (Pagophila eburnea)
[1] ružičasti galeb (Rhodostethia rosea)
[1] troprsti galeb (Rissa tridactyla), berinški galeb (Rissa brevirostris)
[1] galeb lastar (Xema sabini)

Koseformen:

[1] galebak

Beispiele:

[1] „Idući prema hotelu ugledala sam Abu kako stoji pored fontane i hrani galebove.”[2]
„Auf dem Weg zum Hotel sah ich Aba am Springbrunnen stehen und die Möwen füttern.“
[2]

Wortbildungen:

Adjektiv: galeblji m / galeblja f / galeblje n

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] ?
 [2] ?
[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „galeb“
[1, 2] Hrvatski jezični portal: „galeb“
[1] Školski rječnik hrvatskoga jezika: „galeb“
[1] Langenscheidt Kroatisch-Deutsch, Stichwort: „galeb“

Quellen:

  1. ↑ Hrvatski jezični portal: „galeb“
  2. ↑ Dubravka Ugrešić: Baba Jaga je snijela jaje. Vuković & Runjić, Zagreb 2008, ISBN 953286010X, Seite 70 (Zitiert nach Google Books).

galeb (Slowenisch)

Bearbeiten

Substantiv, m, hart, belebt

Bearbeiten
Singular Dual Plural

Nominativ galeb galeba galebi

Genitiv galeba galebov galebov

Dativ galebu galeboma galebom

Akkusativ galeba galeba galebe

Lokativ galebu galebih galebih

Instrumental galebom galeboma galebi

Worttrennung:

ga·leb

Aussprache:

IPA: [ɡaˈleːp]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Herkunft:

Es handelt sich um eine Entlehnung des kroatischen galeb → hr, das seinerseits wohl auf eine (nicht belegte aber angenommene) Form *ga̋lębь / *gȃlębь zurückgeht, die wahrscheinlich in Flexionsbeziehung zu *gȍlǫbь steht, sodass sich eine ursprüngliche Bedeutung von ‚taubenartiger Vogel‘ ergibt.[1]

Synonyme:

[1] schriftsprachlich: čajka
[1] veraltet: tonovščica

Weibliche Wortformen:

[1] galebica, galebka

Oberbegriffe:

[1] ptica

Unterbegriffe:

[1] ameriški rečni galeb (Chroicocephalus philadelphia), navadni galeb / rečni galeb (Chroicocephalus ridibundus), rjavoglavi galeb (Chroicocephalus brunnicephalus), sivoglavi galeb (Chroicocephalus cirrocephalus), zalivski galeb (Chroicocephalus genei)
[1] mali galeb (Hydrocoloeus minutus)
[1] čadasti galeb (Ichthyaetus hemprichii), črnoglavi galeb (Ichthyaetus melanocephalus), rdečemorski galeb (Ichthyaetus leucophthalmus), ribji galeb (Ichthyaetus ichthyaetus), sredozemski galeb (Ichthyaetus audouinii)
[1] armenski galeb (Larus armenicus), heermannov galeb (Larus heermanni), ledni galeb (Larus hyperboreus), morski galeb / veliki galeb / velika tanovščica (Larus marinus), polarni galeb (Larus glaucoides), progastokljuni galeb (Larus delawarensis), rjavi galeb (Larus fuscus), rumenonogi galeb (Larus michahellis), sinji galeb (Larus glaucescens), sivi galeb / siva tanovščica (Larus canus), srebrni galeb / srebrno sivi galeb / srebrna tonovščica (Larus argentatus), zahodni galeb (Larus occidentalis)
[1] azteški galeb (Leucophaeus atricilla), prerijski galeb (Leucophaeus pipixcan)
[1] lastovičji galeb (Xema sabini)

Beispiele:

[1] „Na nebu sta zacvilila dva galeba v preletu.“[2]
„Am Himmel kreischten zwei Möwen im Vorbeiflug.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jata galebov ‚ein Schwarm Möwen, ein Möwenschwarm‘

Wortbildungen:

Adjektiv: galebji m / galebja f / galebje n

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] ?
[1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „galeb“
[1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „galeb“
[1] Langenscheidt Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „galeb“
[1] PONS Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „galeb“

Quellen:

  1. ↑ Marko Snoj: Slovenski etimološki slovar. Tretja izadaja, Založba ZRC, Ljubljana 2015, ISBN 978-961-254-825-4, Stichwort »galeb« (Onlineversion der FRAN-Datenbank).
  2. ↑ Franček Bohanec: Ilovica. Ljubezenski triptih. Založba Borec, Ljubljana 1987, Seite 249 (Zitiert nach Google Books).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=galeb&oldid=9551394“