dopřát
dopřát (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| dopřávat | dopřát | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | dopřeji, dopřeju |
| 2. Person Sg. | dopřeješ | |
| 3. Person Sg. | dopřeje | |
| 1. Person Pl. | dopřejeme | |
| 2. Person Pl. | dopřejete | |
| 3. Person Pl. | dopřejí, dopřejou | |
| Präteritum | m | dopřál |
| f | dopřála | |
| Partizip Perfekt | dopřál | |
| Partizip Passiv | dopřán | |
| Imperativ Singular | dopřej | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dopřát | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈdɔpr̝̊aːt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] Rodina žila skromně, protože chtěla nadané dceři dopřát kvalitní vzdělání na soukromé univerzitě.
- Die Familie lebte bescheiden, da sie ihrer begabten Tochter eine gute Ausbildung an einer Privatuniversität ermöglichen wollte.
- [1] Odpověď chtěl hned. Nedopřál mi ani vteřinu času na rozmyšlenou.
- Er wollte eine Antwort, und zwar sofort. Er ließ mir keine Sekunde Zeit, darüber nachzudenken.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] dopřát někomu sluchu — jemandem Gehör schenken
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dopřát“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dopřáti“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dopřáti“
- [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dopřát“