jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

Worttrennung:

je·man·dem nicht das Schwar·ze un·ter den Nä·geln gön·nen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ nɪçt das ˈʃvaʁt͡sə ˈʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈɡœnən]

Hörbeispiele:  jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste gönnen

Beispiele:

[1] Ich bin nicht neidisch. Aber dem gönne ich nicht das Schwarze unter den Nägeln.

Übersetzungen

 [1] jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste gönnen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand niet het licht in de ogen gunnen → nl Russisch: зимой снега не допросишься (zimoj snega ne doprosišʹsja☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem das Schwarze unter den Nägeln / Fingernägeln nicht gönnen “

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nagel“