angedeihen lassen

angedeihen lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

an·ge·dei·hen las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈanɡədaɪ̯ən ˌlasn̩]

Hörbeispiele:  angedeihen lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas (meist Angenehmes) zuführen, geben, antun

Herkunft:

ursprünglich „an ihn gedeihen“, „an ihn gelangen“, mit Verdrängung des Akkusativs durch den Dativ der Person; gewöhnlich verbinden wir angedeihen mit lassen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] entgegenbringen, erweisen, zuteilwerden lassen, zukommen lassen, zuteilen

Beispiele:

[1] „Man lasse ihm Muße und Freuden angedeihen. Das Volk verabscheut Armut und niedrige Stellung. Man lasse ihm Reichtum und hohe Stellung angedeihen.“

[1] „Ein erweiterter Kreis von Drittstaaten, in denen sich die Kinder aufhalten, hätte für das Wohl derselben zu sorgen bzw. ihnen Schutz angedeihen zu lassen.“

[1] „Müde hörte sie zu, wie der Concierge die Traitements aufzählte, die man sich im Hause und an den übrigen Heilstätten in Franzensbad angedeihen lassen konnte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Fürsorge, Schutz, Beistand, Hilfe, Unterstützung angedeihen lassen; eine Tracht Prügel angedeihen lassen

Übersetzungen

 [1] jemandem etwas (meist Angenehmes) zuführen, geben, antun

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „angedeihen lassen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „angedeihen“

[1] Duden online „angedeihen“

Quellen: