furchtbar

[1] „Vor neun Jahrzehnten erlitt das bevölkerungsreichste, technisch fortgeschrittenste und fleißigste Land Kontinentaleuropas einen furchtbaren Rückschlag.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein furchtbarer Unfall/Zwischenfall; ein furchtbares Ereignis

Übersetzungen Bearbeiten

[1] in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

Englisch: terrible ^→ en
Esperanto: timinda ^→ eo
Französisch: terrible ^→ fr effrayant ^→ fr
Galicisch: horríbel ^→ gl, horrible ^→ gl
Ido: timenda ^→ io, timinda ^→ io
Indonesisch: mengerikan ^→ id
Isländisch: hræðilegur ^→ is
Italienisch: terribile ^→ it, tremendo ^→ it
Japanisch: 酷い (ひどい, hidoi) ^→ ja, 怖い (こわい, kowai) ^→ ja
Katalanisch: horrible ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: tirsnak ^→ kmr, bitirs ^→ kmr
Niederländisch: verschrikkelijk ^→ nl
Okzitanisch: terrible ^→ oc
Polnisch: straszny ^→ pl
Portugiesisch: terrível ^→ pt, horrível ^→ pt
Rumänisch: groaznic ^→ ro m, teribil ^→ ro m
Russisch: страшный (strašnyj^☆) ^→ ru, ужасный (užasnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: fruktansvärd ^→ sv, förskräcklig ^→ sv, hemsk ^→ sv
Serbisch: страшан (strašan ^☆) ^→ sr
Spanisch: terrible ^→ es catastrófico ^→ es, horrible ^→ es
Türkisch: berbat ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „furchtbar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „furchtbar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „furchtbar“

[1] The Free Dictionary „furchtbar“

[1] Duden online „furchtbar“

Quellen:

↑ Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 11

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: fruchtbar

[1] Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 11

[1]