fruktansvärd

fruktansvärd (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	fruktansvärd	fruktansvärdare
	Neutrum	fruktansvärt
bestimmt Singular	Maskulinum	fruktansvärde		fruktansvärdaste
	alle Formen	fruktansvärda		fruktansvärdaste
Plural		fruktansvärda		fruktansvärdaste
		prädikativ
Singular	Utrum	fruktansvärd	fruktansvärdare	fruktansvärdast
	Neutrum	fruktansvärt
Plural		fruktansvärda
adverbialer Gebrauch		fruktansvärt

Worttrennung:

fruk·tans·värd

Aussprache:

IPA: [ˇfrɵktansvæːɖ]

Hörbeispiele:  fruktansvärd ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

Herkunft:

Kompositum, zusammengesetzt aus fruktan ^→ sv (Furcht), -s und dem Suffix -värd ^→ sv (-wert)

Beispiele:

[1] Jag hörde en fruktansvärd historia om ett flyktingbarn.

Ich habe eine furchtbare Geschichte über ein Flüchtlingskind gehört.

[1] I stugan är det fruktansvärt kallt.

Im Haus ist es fürchterlich kalt.

Übersetzungen

 [1] in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

Deutsch: furchtbar, fürchterlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »fruktansvärd«, Seite 240

[1] Lexin „fruktansvärd“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fruktansvärd“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „fruktansvärd“