einäschern

einäschern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	äschere ein
	du	äscherst ein
	er, sie, es	äschert ein
Präteritum	ich	äscherte ein
Konjunktiv II	ich	äscherte ein
Imperativ	Singular	äschere ein!
	Plural	äschert ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingeäschert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einäschern

Worttrennung:

ein·äschern, Präteritum: äscher·te ein, Partizip II: ein·ge·äschert

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʔɛʃɐn]

Hörbeispiele:  einäschern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch Feuer vollständig zerstören

[2] transitiv: einen Leichnam verbrennen, um die Asche in einer Urne beizusetzen

Herkunft:

etymologisch: belegt seit dem 16. Jahrhundert, anfangs auch in der Form einäschigen; seit Anfang des 20. Jahrhunderts besonders in der zweiten Bedeutung

strukturell: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb äschern

Synonyme:

[1] abbrennen, abfackeln, in Schutt und Asche legen, niederbrennen

[2] feuerbestatten, kremieren, verbrennen

Beispiele:

[1] „Es wird vor fünfzig Jahren auch ohne die Errungenschaften des Fortschritts nicht sehr viel anders gewesen sein. Etwas einfacher und rustikaler wohl, denn ein Großteil der Gebäude ist erst nach dem Krieg entstanden, nach den Bombardements, die weite Teile des Dorfes einäscherten.“

[1] „Städte, Oasen und ganze Landstriche wurden eingeäschert.“

[2] „»Meine Mutter wollte eingeäschert werden.« »Eingeäschert!«, wiederholte Owen entsetzt, als hätte Chyna gerade gesagt, ihre Mutter wollte in ​eine Häckselmaschine geworfen werden.“

[2] „Als Jude darf meine Leiche eigentlich nicht eingeäschert werden, aber ich bin Reformjude und möchte eine Feuerbestattung.“

Wortbildungen:

Einäscherung

Übersetzungen

 [1] transitiv: durch Feuer vollständig zerstören

Englisch: cremate → en Französisch: incinérer → fr Latein: cremāre → la Spanisch: incinerar → es Ungarisch: elhamvaszt → hu

 [2] transitiv: einen Leichnam verbrennen, um die Asche in einer Urne beizusetzen

Englisch: cremate → en Französisch: incinérer → fr Italienisch: cremare → it Latein: cremāre → la Schwedisch: kremera → sv Ungarisch: elhamvaszt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einäschern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einäschern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einäschern“

[1, 2] The Free Dictionary „einäschern“

[1, 2] Duden online „einäschern“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einäschern“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „einäschern“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einäschern“

Quellen: