etwas in Schutt und Asche legen

etwas in Schutt und Asche legen (Deutsch)

Redewendung

[1] Bremen wird im 2. Weltkrieg in Schutt und Asche gelegt.

Worttrennung:

et·was in Schutt und Asche le·gen

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:  etwas in Schutt und Asche legen ^(Info)  in Schutt und Asche legen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas vollständig zerstören und niederbrennen

Synonyme:

[1] dem Erdboden gleich machen, vernichten, einäschern, zerbomben

Beispiele:

[1] „Hinzu kamen die mörderischen AC-130 Flugzeuge, die mit ihren Bordkanonen einen ganzen Straßenblock in einer Minute in Schutt und Asche legen können.“

[1] Nach anfänglichem Widerstand hatte die Friedensmission die Lage unter Kontrolle und die Milizen vertrieben, die die Osthälfte der Insel Timor in Schutt und Asche gelegt hatten.

[1] In den Abendstunden des 2. Januar 1945 legte ein britisches Bombergeschwader die Nürnberger Altstadt in Schutt und Asche.

Übersetzungen

 [1] etwas vollständig zerstören und niederbrennen

Englisch: raze to the ground → en Niederländisch: iets in de as leggen → nl Schwedisch: lägga något i grus och aska → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas in Schutt und Asche legen“

Quellen: