durchpeitschen

durchpeitschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	peitsche durch
	du	peitschst durch peitscht durch
	er, sie, es	peitscht durch
Präteritum	ich	peitschte durch
Konjunktiv II	ich	peitschte durch
Imperativ	Singular	peitsch durch! peitsche durch!
	Plural	peitscht durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgepeitscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchpeitschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du peitscht durch/du durchpeitscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

durch·peit·schen, Präteritum: peitsch·te durch, Partizip II: durch·ge·peitscht

Aussprache:

IPA: [ˈdʊ̯ʁçˌpaɪ̯t͡ʃn̩]

Hörbeispiele:  durchpeitschen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einer Peitsche schlagen, auspeitschen

[2] umgangssprachlich, abwertend: in aller Eile, ohne eingehende Beratung durchsetzen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb peitschen

Synonyme:

[1] auspeitschen

[2] durchboxen, durchbringen, durchjagen, durchkriegen, erwirken; Redewendung: etwas übers Knie brechen

Oberbegriffe:

[1] bestrafen, misshandeln

[2] durchsetzen

Beispiele:

[1] Wenn es jedoch vorkam, daß einer der »Iwans« bestohlen wurde, so wurde der abgefaßte Dieb in der Regel durchgepeitscht, daher hüteten sie sich, einen ihrer Tyrannen zu bestehlen.

[1] Hier und da wurde etwas marodiert, hier und da ein Feuer angesteckt oder ein paar Menschen durchgepeitscht.

[2] Die Demokratie leide, wenn Gesetze im Hauruck-Stil durchgepeitscht würden.

[2] Wir haben die Situation, dass Gesetze schnell durchgepeitscht werden, wobei im Endeffekt grundsätzlich keine Begutachtung erfolgt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Sklaven durchpeitschen

[2] Beschlüsse, Gesetze durchpeitschen

Wortbildungen:

durchgepeitscht, Durchpeitschen, durchpeitschend

Übersetzungen

 [1] jemanden mit einer Peitsche schlagen, auspeitschen

Englisch: flog → en, give a whipping → en Französisch: fouetter fort → fr Italienisch: frustare a sangue → it Polnisch: wychłostać → pl Russisch: отхлестать (otchlestatʹ☆) → ru Spanisch: moler a alguien a azotes → es Tschechisch: zbičovat → cs

 [2] in aller Eile, ohne eingehende Beratung durchsetzen

Englisch: rush through → en Französisch: expédier → fr Italienisch: sbrigare in fretta → it, trattare in fretta → it, Gesetze: far approvare in tutta fretta → it Polnisch: przepchnąć → pl Russisch: протащить (protaščitʹ☆) → ru Spanisch: Gesetze: forzar la aprobación → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchpeitschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchpeitschen“

[1, 2] The Free Dictionary „durchpeitschen“

[1, 2] Duden online „durchpeitschen“

Quellen: