Eile

Siehe auch:

eile

Eile (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Eile	—
Genitiv	der Eile	—
Dativ	der Eile	—
Akkusativ	die Eile	—

Worttrennung:

Ei·le, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯lə]

Hörbeispiele:  Eile ^(Info)

Reime: -aɪ̯lə

Bedeutungen:

[1] Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Herkunft:

mittelhochdeutsch īle, althochdeutsch īla, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Hast, Hektik

Gegenwörter:

[1] Gelassenheit, Ruhe

Oberbegriffe:

[1] Zustand

Beispiele:

[1] Warum die Eile?

[1] Sie sind in Eile.

[1] In dieser kritischen Situation ist Eile geboten, sonst stirbt der Patient.

[1] „Aber Cécile beschränkte sich darauf, zur Eile anzutreiben, und nicht lange, so war eine Wegkreuzung erreicht, von der aus man in Entfernung von wenig mehr als fünfzig Schritt eines Denkmals ansichtig wurde.“

Redewendungen:

[1] Eile mit Weile

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Eile sein, Eile haben, etwas hat gar keine Eile, Eile ist geboten

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: eilends, eilfertig, eilig

Substantive: Eilangebot, Eilantrag, Eilbestellung, Eilbote, Eilbrief, Eilfracht, Eilklage, Eilsendung, Eilverfahren, Eilzug, Eilzustellung

Verb: eilen

Übersetzungen

 [1] Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Bosnisch: žurba → bs f Englisch: hurry → en, rush → en Französisch: urgence → fr f, précipitation → fr f, hâte → fr f Galicisch: présa → gl f Italienisch: fretta → it Katalanisch: pressa → ca f Kurdisch: Kurmandschi: lez → kmr f Niederländisch: haast → nl Norwegisch: Bokmål: fart → nb m Portugiesisch: pressa → pt f Rumänisch: grabă → ro f Russisch: спешка (speška☆) → ru f Schwedisch: brådska → sv, jäkt → sv, hast → sv, skyndsamhet → sv Serbisch: журба (žurba☆) → sr f Serbokroatisch: журба (žurba☆) → sh f Slowakisch: náhlenie → sk n, zhon → sk m Slowenisch: naglica → sl f Spanisch: prisa → es Tschechisch: spěch → cs m Türkisch: acele → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eile“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eile“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eile“

Quellen: