donkie

donkie (Afrikaans)

Substantiv

Singular	Plural
donkie	donkies

Worttrennung:

don·kie, Plural: don·kies

Aussprache:

IPA: [ˈdɔŋki]^[1]

Hörbeispiele:

donkie^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

[2] salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist

[3] Technik: (einfacher) Warmwasserbereiter für den häuslichen Gebrauch, der aus einem (behelfsmäßigen) Ofen oder einer sonstigen Feuerstelle besteht, worüber ein fass- oder tonnenförmiger Behälter positioniert ist, der als Heizkessel fungiert

Herkunft:

Das Wort in seiner ersten, seit 1785 bezeugten und seiner zweiten, seit 1840 bezeugten Bedeutung ist dem englischen donkey ^→ en entlehnt.^[2] Bei der dritten Bedeutung handelt es sich wahrscheinlich um eine Kurzform des gleichbedeutend englischen donkey-boiler ^→ en.^[2]

Synonyme:

[1, 2] esel

[1, 2] Südafrika regional: asbek

Verkleinerungsformen:

[1–3] donkietjie

Oberbegriffe:

[1] dier, hoefdier

[2] mens

[3] toestel, waterverwarmingstoestel

Unterbegriffe:

[1] pakdonkie

[1] Männchen: donkiehings

[1] Weibchen: donkiemerrie

Beispiele:

Namibia:

[1] “Ons dink donkies is dom, maar het julle geweet donkies kan plekke en ander donkies vir 25 jaar lank onthou?”^[3]

„Wir denken, Esel sind dumm, aber wussten Sie, dass Esel sich 25 Jahre lang an Orte und andere Esel erinnern können?“

Südafrika:

[1] “Af en toe word die vae dreuning verbreek deur skieliker, aparter geluide. Die baljaardery van twee parende katte in die agterplaas. Ver weg ’n hond wat blaf. Nog verder weg, sowaar ’n donkie wat balk.”^[4]

„Von Zeit zu Zeit wird dieses in Wellen auf- und abschwellende Gesumm von eindeutigeren Geräuschen unterbrochen. Dem Geschrei zweier sich paarender Katzen auf dem Hinterhof. Einem bellenden Hund. In der Ferne ist sogar, ich schwöre es, ein schreiender Esel zu hören.“^[5]

Südafrika:

[2] “Ek het ’n paar keer vir hom deelsomme en breuke probeer verduidelik. Hy het nie belanggestel nie. Een pouse het Pou is ’n dom donkie op een van die mure gestaan. Iemand het dit met bordkryt geskryf.”^[6]

„Ich habe ihm einige Male versucht, Teilsummen und Brüche zu erklären. Er war nicht interessiert. In der Pause hat Pou ist ein dummer Esel an einer der Wände gestanden. Jemand hat es mit Tafelkreide geschrieben.“

Südafrika:

[3] “Daar word water buite in die seeppot warm gemaak – dit wil sê as jy nie ’n donkie het nie. Hen-hulle het nie ’n donkie nie, maar ons het een. Dit is ’n vier-en-veertig gelling konka wat op vier ysterpote staan.”^[7]

„Dort wird draußen Wasser in der Seifenschale erhitzt – das heißt, wenn sie keinen Warmwasserbereiter haben. Hen-hulle hat keinen Warmwasserbereiter, aber wir haben einen. Der ist eine vierundvierzig Gallonen fassende Blechtonne, die auf vier Eisenfüßen steht.“

[3] “Die bad het vier voete gehad en daar was ook ’n donkie in die vertrek. Laasgenoemde was ’n drom waarin die water vir ’n bad warm gemaak is.”^[8]

„Die Badewanne hatte vier Füße und da war auch ein[e Art] Boiler in dem Raum. Letztgenanntes war ein Langkessel, in dem das Wasser für das Bad erhitzt wird.“

Redewendungen:

[1] donkie skel vir langoor uit

[1] ’n donkie se been afpraat

[1] so omnosel soos ’n donkie

Sprichwörter:

[1] as ’n donkie eenmaal groenvoer geëet het, is dit moeilik om hom daaruit te hou

[1] ’n donkie stamp sy kop twee maal teen dieselfde klip / ’n donkie stamp twee keer sy kop teen dieselfde muur / ’n donkie stamp sy kop twee maal teen dieselfde steen

[1] van ’n donkie kan jy altyd ’n skop verwag / van ’n donkie moet jy altyd ’n skop verwag

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die donkies inspan

[1] ’n donkie balk

[2] ’n donkie wees

Wortbildungen:

[1] donkiekar

übertragen: donkiejaar, donkiewerk

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Esel m

[2] salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist

Deutsch: Esel m

[3] ?

Deutsch: je nach Kontext in etwa: Boiler m, Heißwasserbereiter m, Heißwasserboiler m, Warmwasserbereiter m, Warmwasserboiler m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Afrikaanser Wikipedia-Artikel „donkie“

[1] Afrikaanse woordeboek „donkie“

[1–3] F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Stichwort »donkie«, Seite 176 (Google Books).

[1, 2] Jana Luther (Herausgeber): HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek. Vir sukses in die klas. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2009, ISBN 978-1-77025-595-1, Stichwort »donkie«, Seite 111 (Google Books).

Quellen:

↑ Th.H. le Roux, P. de Villiers-Pienaar: Uitspraakwoordeboek van Afrikaans. Sesde druk, J. L. van Schaik, Beperk, Pretoria 1971, Stichwort »donkie«, Seite 54 (Zitiert nach Digitalisat: PDF 14,13 MB der DBNL) .
↑ ^2,0 ^2,1 G. J. Van Wyk: Etimologiewoordeboek van Afrikaans. Eerste oplag, WAT, Stellenbosch 2003, ISBN 0-9584401-3-1 , Stichwort »donkie«, Seite 94.
↑ Feite en denke oor donkies (Deel 2). In: Die Republikein. 28. September 2017 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .
↑ André P. Brink: Anderkant die stilte. Human & Rousseau, Kaapstad/Pretoria/Johannesburg 2002 (Originaltitel: The Other Side of the Silence, übersetzt von dem Autor selbst), ISBN 0-7981-4252-9, Seite 314 (Zitiert nach Google Books) .
↑ André Brink: Die andere Seite der Stille. Roman. 1. E-Book-Auflage, SAGA Egmont, Copenhagen 2015 (Originaltitel: The Other Side of the Silence, übersetzt von Michael Kleeberg), ISBN 978-87-11-44886-1 (E-Book; zitiert nach Google Books) .
↑ Barrie Hough: Skimmelstreke. Eerste uitgawe, Tafelberg, Kaapstad/Johannesburg 1995, ISBN 0-624-03432-1, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzung im Original des dritten Satzes wurde beibehalten.
↑ Fanus Rautenbach: Tiesj. weerkaatsings vanmelewe. Hemel en See, Vermont 2002, ISBN 0-620-29373-X, Seite 78 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Brönnhilde Ekermans: Deur die Duineveld na Skipskop. Overberg Toetsbaan (OTB), Bredasdorp 2004, ISBN 0-620-32877-0, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Th.H. le Roux, P. de Villiers-Pienaar: Uitspraakwoordeboek van Afrikaans. Sesde druk, J. L. van Schaik, Beperk, Pretoria 1971, Stichwort »donkie«, Seite 54 (Zitiert nach Digitalisat: PDF 14,13 MB der DBNL) .

[Van_Wyk-2] 2,0 ^2,1 G. J. Van Wyk: Etimologiewoordeboek van Afrikaans. Eerste oplag, WAT, Stellenbosch 2003, ISBN 0-9584401-3-1 , Stichwort »donkie«, Seite 94.

[3] Feite en denke oor donkies (Deel 2). In: Die Republikein. 28. September 2017 (URL, abgerufen am 7. April 2021) .

[4] André P. Brink: Anderkant die stilte. Human & Rousseau, Kaapstad/Pretoria/Johannesburg 2002 (Originaltitel: The Other Side of the Silence, übersetzt von dem Autor selbst), ISBN 0-7981-4252-9, Seite 314 (Zitiert nach Google Books) .

[5] André Brink: Die andere Seite der Stille. Roman. 1. E-Book-Auflage, SAGA Egmont, Copenhagen 2015 (Originaltitel: The Other Side of the Silence, übersetzt von Michael Kleeberg), ISBN 978-87-11-44886-1 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[6] Barrie Hough: Skimmelstreke. Eerste uitgawe, Tafelberg, Kaapstad/Johannesburg 1995, ISBN 0-624-03432-1, Seite 4 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzung im Original des dritten Satzes wurde beibehalten.

[7] Fanus Rautenbach: Tiesj. weerkaatsings vanmelewe. Hemel en See, Vermont 2002, ISBN 0-620-29373-X, Seite 78 (Zitiert nach Google Books) .

[8] Brönnhilde Ekermans: Deur die Duineveld na Skipskop. Overberg Toetsbaan (OTB), Bredasdorp 2004, ISBN 0-620-32877-0, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]