der Drops ist gelutscht

der Drops ist gelutscht (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

der Drops ist ge·lutscht

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈdʁɔps ʔɪst ɡəˌlʊt͡ʃt]

Hörbeispiele:

der Drops ist gelutscht^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, besonders in der Sportberichterstattung: etwas ist unwiderruflich entschieden; etwas ist unumstößlich; etwas hat sich erledigt

Herkunft:

Die Wendung ist seit Ende der 1990er Jahre in Gebrauch (siehe ersten zitierten Beispielsatz).

Synonyme:

[1] die Messe ist gelesen

Sinnverwandte Wörter:

[1] der Bart ist ab, der Käse ist gegessen, der Zug ist abgefahren, das Ding ist gegessen / die Sache ist gegessen, das Ding ist gelaufen / die Sache ist gelaufen, die Würfel sind gefallen, Gallizismus: rien ne va plus; als Erfolg formuliert: in trockenen Tüchern sein

Gegenwörter:

[1] es ist noch nicht aller Tage Abend

Beispiele:

[1] Wenn sie jetzt noch einen Punkt macht, ist der Drops gelutscht.

[1] „‚Der Drops ist noch lange nicht gelutscht‘, warnt der Wasserfreunde-Präsident und Ex-Nationalspieler vor Leichtsinn.“^[1]

[1] „Schon zur Pause war der Drops gelutscht, der Favorit war mit 18:6 enteilt.“^[2]

[1] „In den letzten 30 Minuten durften dann zwar die Sportkameraden Romeo, Takahara und Mahdavikia auch auf den Rasen, doch da war der Drops bereits gelutscht.“^[3]

[1] „Der Drops in dieser Begegnung war bereits nach der ersten Spielhälfte gelutscht.“^[4]

[1] elliptisch: „‚So ist das halt beim Elfmeterschießen‘, sagte Andreas Reinke, ‚der Torwart versucht zu halten, und der andere versucht zu treffen. Manchmal klappt’s. Manchmal nicht.‘ Aus die Maus, Drops gelutscht.“^[5]

[1] „Im Gegenzug netzte Apetlons Stürmer Clemens Ivanschitz zum 2:0 ein und der Drops war gelutscht.“^[6]

[1] „Da Christian S. für Christian K. einsprang, konnten Bernd und Gunther das Dreier-Doppel spielen und gewannen dieses locker (6:0, 6:2). Damit war der Drops gelutscht, der Klassenerhalt gesichert.“^[7]

[1] „‚Es gilt, den Grundlagenbescheid sorgfältig zu prüfen. Wenn beim Feststellungsbescheid etwas nicht stimmt, muss der Eigentümer sofort reagieren – sonst ist der Drops gelutscht‘, so der Steuerjurist.“^[8]

[1] „‚Man muss das ganz pragmatisch sehen‘, sagte von Berg. ‚Die Planung ist gelaufen, das Planfeststellungsverfahren eingeleitet. Der Drops ist gelutscht.‘“^[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Drops ist endgültig, längst, noch (lange) nicht, schon gelutscht

Übersetzungen

[1] etwas ist unwiderruflich entschieden

Englisch: it's all over ^→ en
Französisch: je nach Kontext: les carottes sont cuites ^→ fr, les jeux sont faits ^→ fr, advienne que pourra ^→ fr
Schwedisch: je nach Kontext: tärningen är kastad ^→ sv, vara avgjort ^→ sv, vara klappat och klart ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: der Käs isch g’fressen^{[Quellen fehlen]} Bairisch: der Kas is bissen / der Kas is gessen^{[Quellen fehlen]}

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „der Drops ist gelutscht“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismenwörterbuch „der Drops ist gelutscht“

[1] Redensarten-Index „der Drops ist gelutscht!“

[1] Doris Steffens, Doris al-Wadi: Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen. 2001–2010. 3., durchgesehene Auflage. Band 1: A – Kite, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 2015, ISBN 978-3-937241-43-2, Stichwort »Drops: der Drops ist gelutscht«, Seite 114 (Digitalisat im Publikationsserver des IDS).

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3, Stichwort »Drops: der Drops ist gelutscht«, Seite 174.

Quellen:

↑ Wasserschlacht der Wasserfreunde: Hertha-Fans sollen Spandau helfen! In: Berliner Morgenpost. 7. August 1998, Seite 22 .
↑ Handball-Reservisten erkämpfen nach Kehrtwende noch ein Unentschieden. In: Nordkurier. 26. September 2001, ISSN 0232-1491 .
↑ Peter Ahrens: Hamburg, meine Perle. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7315, 22. März 2004, ISSN 1434-4459, Seite 22 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .
↑ Der Drops ist zur Pause schon gelutscht. In: Rhein-Zeitung. 17. Mai 2004 .
↑ Saurer Drops in der Bonbonniere. In: Süddeutsche Zeitung. 27. Oktober 2005, ISSN 0174-4917, Seite 31 .
↑ Die Luft wird dünn für Donnerskirchen. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 22, 27. Mai 2009, Seite 63 (Ausgabe Neusiedl am See) .
↑ Bernd Fricke: Herren 30 – Drama in Dörfleins? www.tc-memmelsdorf.de, 12. Juli 2015, abgerufen am 13. September 2017.
↑ Eigentümer für neuen Mietspiegel. In: Rhein-Zeitung. 4. März 2020, Seite 19 .
↑ Matthias Schmoock: Bezirks-Chefin sagt Ja zur neuen Sternbrücke. In: Hamburger Abendblatt. 30. Mai 2020, ISSN 0949-4618, Seite 15 .

[1] Wasserschlacht der Wasserfreunde: Hertha-Fans sollen Spandau helfen! In: Berliner Morgenpost. 7. August 1998, Seite 22 .

[2] Handball-Reservisten erkämpfen nach Kehrtwende noch ein Unentschieden. In: Nordkurier. 26. September 2001, ISSN 0232-1491 .

[3] Peter Ahrens: Hamburg, meine Perle. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7315, 22. März 2004, ISSN 1434-4459, Seite 22 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

[4] Der Drops ist zur Pause schon gelutscht. In: Rhein-Zeitung. 17. Mai 2004 .

[5] Saurer Drops in der Bonbonniere. In: Süddeutsche Zeitung. 27. Oktober 2005, ISSN 0174-4917, Seite 31 .

[6] Die Luft wird dünn für Donnerskirchen. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 22, 27. Mai 2009, Seite 63 (Ausgabe Neusiedl am See) .

[7] Bernd Fricke: Herren 30 – Drama in Dörfleins? www.tc-memmelsdorf.de, 12. Juli 2015, abgerufen am 13. September 2017.

[8] Eigentümer für neuen Mietspiegel. In: Rhein-Zeitung. 4. März 2020, Seite 19 .

[9] Matthias Schmoock: Bezirks-Chefin sagt Ja zur neuen Sternbrücke. In: Hamburger Abendblatt. 30. Mai 2020, ISSN 0949-4618, Seite 15 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]