tärningen är kastad
tärningen är kastad (Schwedisch)
Bearbeiten
Worttrennung:
- tär·nin·gen är kas·tad
Aussprache:
- IPA: [`tæːɳɪŋən ˈæːr ˈkastad]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die Herausforderung ist gestellt[1]; die Würfel sind gefallen[2][3]; der Würfel ist gefallen[4]; nun ist es entschieden[5]; eine Sache ist unwiderruflich beschlossen und entschieden, ein schicksalsschwerer, entscheidender Entschluss ist getätigt[6]; wörtlich: „der Würfel ist geworfen“
Herkunft:
- Die Redewendung tärningen är kastad hatte früher häufig die Konjunktiv Präsens Form tärningen vare kastad (sei der Würfel geworfen). Sie ist nach dem Lateinischen „alea jakta esto → la“ entstanden. Diesen Ausspruch schreibt man Julius Caesar zu. Er soll dies gesagt haben, als er als Befehlshaber in Gallien entgegen seiner Anweisungen mit dem Heer den Grenzfluss Rubikon überquerte, um gegen Rom zu ziehen.[6]
Beispiele:
- [1] Nu, när tärningen är kastad, återstår inte så mycket annat än att vänta på resultatet.
- Jetzt, da die Würfel gefallen sind, bleibt nicht so viel anderes übrig, als auf das Ergebnis zu warten.
- [1] Tärningen är kastad och händelseförloppet kan inte förutses i detalj.
- Die Entscheidung ist gefallen und den Ablauf der Geschehnisse kann man nicht im Einzelnen vorhersehen.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Alea iacta est“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kasta", Seite 533
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tärning", Seite 606
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 52
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), kasta, Seite 599
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tärning“.
- ↑ 6,0 6,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kasta“