die Würfel sind gefallen

die Würfel sind gefallen (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

die Wür·fel sind ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən]

Hörbeispiele:

die Würfel sind gefallen^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

Herkunft:

dieses Sprichwort wird Julius Cäsar zugeschrieben, als er mit den Worten alea iacta est ^→ la „der Würfel ist geworfen worden“ seinen Soldaten die Entscheidung mitteilte, den Fluss Rubikon zu überschreiten und damit einen Bürgerkrieg zu beginnen; nach einer Darstellung von Erasmus von Rotterdam habe Cäsar eine griechische Redewendung verwendet, die auf Deutsch „Hochgeworfen sei der Würfel“ bedeutet, was aber eher eine bevorstehende als eine gefallene Entscheidung zum Ausdruck bringt^[1]

Gegenwörter:

[1] was nicht ist, kann noch werden

Beispiele:

[1] Die Würfel sind gefallen, bevor das Spiel des Lebens überhaupt begonnen hat.^[2]

[1] Die Würfel sind gefallen - endlich: Opel wird an ein Konsortium um den Zulieferer Magna verkauft.^[3]

[1] „Die Würfel waren längst gefallen.“^[4]

Übersetzungen

[1] eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

Chinesisch: 木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) ^→ zh (wörtlich: das Holz ist schon im Boot)
Englisch: the die is cast ^→ en
Französisch: les dés sont jetés ^→ fr
Griechisch (Neu-): ο κύβος ερρίφθη (o kývos errífthi) ^→ el
Italienisch: il dado è tratto ^→ it
Kroatisch: kocka je pala ^→ hr
Latein: alea iacta est ^→ la
Niederländisch: de teerling is geworpen ^→ nl
Polnisch: kości zostały rzucone ^→ pl
Russisch: жребий брошен (žrebij brošen^☆) ^→ ru, решено (rešeno^☆) ^→ ru
Schwedisch: tärningen är kastad ^→ sv
Slowenisch: kocka je padla ^→ sl
Spanisch: la suerte está echada ^→ es
Tschechisch: kostky jsou vrženy ^→ cs
Ungarisch: a kocka el van vetve ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 Seite 889
↑ Ursula März: Absturz in die Hölle. Richard Yates "Ruhestörung". In: Zeit Online. Nummer 23/2010, 4. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .
↑ dpa: Auto; Analyse: GM entlässt Opel in die Freiheit. In: FOCUS Online. 10. September 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. Juli 2015) .
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 239.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: der Würfel ist gefallen

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 Seite 889

[2] Ursula März: Absturz in die Hölle. Richard Yates "Ruhestörung". In: Zeit Online. Nummer 23/2010, 4. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .

[3] : Auto; Analyse: GM entlässt Opel in die Freiheit. In: FOCUS Online. 10. September 2009, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. Juli 2015) .

[4] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 239.

[1]

[2]

[3]

[4]